Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

servir de quelque chose

Толкование Перевод

1 use

use

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. auxiliary verb

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = act of using) utilisation f

• care is necessary in the use of chemicals il faut prendre des précautions quand on utilise des produits chimiques

► for + use

• directions for use mode m d'emploi

• for your (own) personal use à votre usage personnel

• to keep sth for one's own use réserver qch à son usage personnel

• for use in case of emergency à utiliser en cas d'urgence

• for general use à usage général

• for use in schools à l'usage des écoles

• for external use only à usage externe► in use [machine] en service ; [word] usité

• the machine is no longer in use la machine n'est plus utilisée► to come into use

• these machines came into use in 1975 on a commencé à utiliser ces machines en 1975► out of use

• to go out of use tomber en désuétude► to make good use of sth [+ time, money] faire bon usage de qch ; [+ opportunity, facilities] tirer parti de qch

► to put to use [+ money, equipment] utiliser ; [+ knowledge, experience] mettre à profit

• to put sth to good use [+ time, money] faire bon usage de qch ; [+ opportunity, facilities] mettre qch à profit

   b. ( = way of using) it has many uses cela a de nombreux usages

• I've no further use for it je n'en ai plus besoin

   c. ( = usefulness) utilité f

• this tool has its uses cet outil a son utilité

• he has his uses il est utile par certains côtés

• oh, what's the use? (inf) à quoi bon ?

► to be of use être utile (for sth, to sth à qch) ( to sb à qn)

• is this (of) any use to you? est-ce que cela peut vous être utile ?

• can I be (of) any use? puis-je me rendre utile ?► to be no use ne servir à rien

• he's no use as a goalkeeper il est nul comme gardien de but

• there's no use you protesting (inf) inutile de protester

• it's no use, he won't listen (inf) ça ne sert à rien, il ne veut rien entendre

   d. ( = ability to use, access) usage m

• to have the use of a garage avoir l'usage d'un garage

• he gave me the use of his car il m'a laissé me servir de sa voiture

• to have lost the use of one's arm avoir perdu l'usage d'un bras

2. transitive verb

   a. ( = make use of) [+ object, tool] se servir de, utiliser ; [+ force] utiliser ; [+ opportunity] profiter de ; [+ method] employer ; [+ drugs] prendre

• are you using this? vous servez-vous de ceci ?

• the money is to be used to build a new hospital l'argent servira à construire un nouvel hôpital

• I don't use my French much je ne me sers pas beaucoup de mon français

• he said I could use his car il a dit que je pouvais me servir de sa voiture

• he wants to use the bathroom il veut aller aux toilettes

• use your eyes! sers-toi de tes yeux !

• I feel I've just been used j'ai l'impression qu'on s'est servi de moi

   b. ( = use up) utiliser (tout)

• have you used all the paint? avez-vous utilisé toute la peinture ?

3. auxiliary verb

• what did he use to do on Sundays? (inf) qu'est-ce qu'il faisait (d'habitude) le dimanche ?

• I used to swim every day j'allais nager tous les jours

• things aren't what they used to be les choses ne sont plus ce qu'elles étaient

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque use est un nom, le se final se prononce s: ju:s, lorsque c'est un verbe, il se prononce z: ju:z, sauf dans les expressions use to ou used to, où se et sed se prononcent s et st: ju:s, ju:st.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

4. Phrasal Verbs

► use up [ju:zˈʌp]

separable transitive verb

[+ food] finir ; [+ one's strength, resources] épuiser ; [+ money] dépenser

* * *
1. [juːs]
noun

1) [U] ( act of using) (of substance, object, machine) emploi m, utilisation f (of de); (of word, expression, language) emploi m, usage m (of de)

the use of force — le recours à la force, l'usage de la force

the use of something as/for something — l'emploi or l'utilisation de quelque chose comme/pour quelque chose

for the use of somebody —

for use by somebody — (customer, staff) à l'usage de quelqu'un

for my own use — pour mon usage personnel

to make use of something — utiliser quelque chose

to put something to good use —

to make good use of something — tirer bon parti de quelque chose

while the machine is in use — lorsque la machine est en service or en fonctionnement

external use only — usage externe

a word in common ou general use — un mot d'usage courant

out of ou no longer in use — [machine] ( broken) hors service; ( because obsolete) plus utilisé; [word, expression] plus en usage

worn with use — râpé par l'usage

this machine came into use in the 1950s — cette machine a fait son apparition pendant les années cinquante

the new system comes into use next year — le nouveau système entrera en service l'année prochaine

2) [C] ( way of using) (of resource, object, material) utilisation f; ( of term) emploi m

she has her uses — elle a son utilité

to have no further use for something/somebody — ne plus avoir besoin de quelque chose/quelqu'un

3) ( right to use)

to have the use of — avoir l'usage de [house, car, kitchen]; avoir la jouissance de [garden]

to let somebody have the use of something — permettre à quelqu'un de se servir de quelque chose

to lose/still have the use of one's legs — perdre/conserver l'usage de ses jambes

with use of — avec usage de [kitchen]

4) ( usefulness)

to be of use — être utile (to à)

to be (of) no use — [object] ne servir à rien; [person] n'être bon à rien

to be (of) no use to somebody — [object] ne pas servir à quelqu'un; [person] n'être d'aucune utilité à quelqu'un

what use is a wheel without a tyre? — à quoi sert une roue sans pneu?

what's the use of crying? — à quoi bon pleurer?

oh, what's the use? — oh, et puis à quoi bon?

it's no use asking me — inutile de me demander
2. [juːz]
transitive verb

1) ( employ) se servir de, utiliser [object, car, room, money, tool]; employer, utiliser [method]; employer [word, expression]; profiter de, saisir [opportunity]; faire jouer [influence]; avoir recours à [blackmail, force, power]; utiliser [knowledge, talent]

to use something/somebody as something — se servir de quelque chose/quelqu'un comme quelque chose

to use something for something/to do — se servir de or utiliser quelque chose pour quelque chose/pour faire

to be used for something/to do — servir à quelque chose/à faire, être utilisé pour quelque chose/pour faire

use your head ou loaf! — (colloq) fais marcher un peu ta cervelle! (colloq)

I could use (colloq) a drink! — j'aurais bien besoin d'un verre!

2) (also use up) ( consume) consommer [fuel, food]; utiliser [water, leftovers]

3) ( exploit) péj se servir de [person]

4) ( take habitually) prendre [drugs]
3.
used past participle adjective [car] d'occasion; [crockery] sale

Phrasal Verbs:

- use up

English-French dictionary > use
2 serve

serve [sɜ:v]

1. transitive verb

   a. ( = work for) servir

• he has served the firm well il a bien servi l'entreprise

   b. to serve mass servir la messe

   c. [object] servir (as de)

• the kitchen serves her as an office la cuisine lui sert de bureau

• this old bike has served me well ce vieux vélo m'a bien rendu service

• it will serve my (or your etc) purpose cela fera l'affaire

• to serve sb's interests servir les intérêts de qn

• it serves no useful purpose cela ne sert à rien

► to serve sb right

• it serves him right c'est bien fait pour lui

• it serves you right for being so stupid cela t'apprendra à être si stupide

   d. (in shop, restaurant) servir

• to serve sb (with) sth servir qch à qn

• are you being served? est-ce qu'on s'occupe de vous ?

   e. [+ food, meal] servir ( to sb à qn)

• dinner is served le dîner est servi

• "serves five" « pour cinq personnes »

   f. [library, hospital] desservir ; [utility] alimenter

• the power station serves a large district la centrale alimente une zone étendue

   g. ( = work out) to serve one's apprenticeship (as) faire son apprentissage (de)

• to serve time (Prison) faire de la prison

• he served over 25 years (Prison) il a fait plus de 25 ans de prison

   h. (Tennis) servir

2. intransitive verb

   a. servir

• to serve on a jury être membre d'un jury

• to serve in the army servir dans l'armée

   b. ( = be useful) servir (as de) être utile

• that table is not exactly what I want but it will serve cette table n'est pas exactement ce que je veux mais elle fera l'affaire

• it serves to show/explain... cela sert à montrer/expliquer...

   c. (Tennis) servir

• Murray to serve au service, Murray

3. noun

(Tennis) service m

• it's your serve c'est à vous de servir

► serve out separable transitive verb

   a. [+ meal, soup] servir

   b. [+ term of office, contract] finir ; [+ prison sentence] purger

► serve up separable transitive verb servir

* * *
[sɜːv] 1.
noun Sport service m

it's my serve — à moi de servir

to have a big serve — avoir un très bon service
2.
transitive verb

1) ( work for) servir [country, cause, public]; travailler au service de [employer, family]

to serve somebody/something well — rendre de grands services à quelqu'un/quelque chose

2) ( attend to customers) servir

are you being served? — on vous sert?

3) Culinary servir

to serve somebody with something — servir quelque chose à quelqu'un

serves four — ( in recipe) pour quatre personnes

4) ( provide facility) [public utility, power station, reservoir] alimenter; [public transport, library, hospital] desservir

5) ( satisfy) servir [interests]; satisfaire [needs]

6) ( function) être utile à

this old pen has served me well — ce vieux stylo m'a été très utile

if my memory serves me well — si j'ai bonne mémoire

to serve somebody as something — servir de quelque chose à quelqu'un

to serve a purpose ou function — être utile

to serve no useful purpose — ne servir à rien

to serve the ou somebody's purpose — faire l'affaire

7) ( spend time)

to serve a term — Politics remplir un mandat

to serve one's time — ( in prison) purger sa peine

to serve a sentence — purger une peine (de prison)

to serve five years — faire cinq ans de prison

8) Law

to serve a writ on somebody — assigner quelqu'un en justice

to serve a summons on somebody — citer quelqu'un à comparaître

to serve notice of something on somebody — Law, fig signifier quelque chose à quelqu'un

9) Sport servir
3.
intransitive verb

1) (in shop, church) servir; ( at table) faire le service

2) (on committee, in government) exercer ses fonctions (as de)

to serve on — être membre de [committee, jury]

3) Military servir

4) ( meet a need) faire l'affaire

to serve as something — servir de quelque chose

this should serve as a warning — cela devrait nous servir d'avertissement

the photo served as a reminder to me of the holidays — la photo me rappelait les vacances

5) Sport servir

Bruno to serve — au service, Bruno

•

Phrasal Verbs:

- serve out

- serve up

••

it serves you right! — ça t'apprendra!

English-French dictionary > serve
3 use

use

utilisation ⇒ 1 (a), 1 (b) emploi ⇒ 1 (a), 1 (c) consommation ⇒ 1 (a) usage ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 1 (g) besoin ⇒ 1 (d) se servir de ⇒ 2 (a), 2 (b) utiliser ⇒ 2 (a), 2 (c) employer ⇒ 2 (a) prendre ⇒ 2 (a), 2 (e) profiter de ⇒ 2 (b) consommer ⇒ 2 (c) finir ⇒ 2 (c)

1 noun [ju:s]

(a) (utilization → of materials) utilisation f, emploi m; (consumption → of water, resources etc) consommation f; (being used, worn etc) usage m;

∎ the use of brick in building l'emploi ou l'utilisation de la brique dans la construction;

∎ to stretch (out) with use se détendre à l'usage;

∎ to wear out with use s'user;

∎ the dishes are for everyday use c'est la vaisselle de tous les jours;

∎ ready for use prêt à l'emploi;

∎ directions or instructions for use (on packaging) mode d'emploi;

∎ for your personal use (on packaging) pour votre usage personnel;

∎ for customer use only (sign) réservé à notre clientèle;

∎ Medicine for external/internal use only (on packaging) à usage externe/interne;

∎ for use in case of emergency (sign) à utiliser en cas d'urgence;

∎ the film is for use in teaching le film est destiné à l'enseignement;

∎ in use (machine, system) en usage, utilisé; (lift, cash point) en service; (phrase, word) usité;

∎ in general use d'emploi courant, d'utilisation courante;

∎ not in use, out of use (machine, system) hors d'usage; (lift, cash point) hors service;

∎ the phrase is no longer in use l'expression est inusitée ou ne s'utilise plus;

∎ to come into use entrer en service;

∎ to go out of use (machine) être mis au rebut;

∎ steam engines went out of use in 1950 on a cessé d'utiliser ou d'employer les machines à vapeur en 1950;

∎ to make use of sth se servir de ou utiliser qch;

∎ schools are making increasing use of audio-visual aids les écoles se servent de plus en plus de supports audiovisuels;

∎ to make good use of, to put to good use (machine, money) faire bon usage de; (opportunity, experience) tirer profit de

(b) (ability or right to use) usage m, utilisation f;

∎ we gave them the use of our car nous leur avons laissé l'usage de notre voiture;

∎ he only has the use of one arm il n'a l'usage que d'un bras;

∎ she lost the use of her legs elle a perdu l'usage de ses jambes;

∎ the old man still has the full use of his faculties le vieil homme jouit encore de toutes ses facultés

(c) (practical application) usage m, emploi m;

∎ this tool has many uses cet outil a de nombreux usages ou emplois;

∎ we found a use for the old fridge nous avons trouvé un emploi pour le vieux frigo;

∎ humorous I have my uses il m'arrive de servir à quelque chose

(d) (need) besoin m, usage m;

∎ do you have any use for this book? avez-vous besoin de ce livre?;

∎ to have no use for sth ne pas avoir besoin de qch; figurative n'avoir que faire de qch;

∎ I have no use for idle gossip je n'ai que faire des cancans;

∎ this department has no use for slackers il n'y a pas de place pour les fainéants dans ce service

(e) (usefulness)

∎ to be of use (to sb) être utile (à qn), servir (à qn);

∎ this dictionary might be of use to you ce dictionnaire pourrait vous être utile ou vous servir;

∎ were the instructions (of) any use? est-ce que le mode d'emploi a servi à quelque chose?;

∎ I found his advice to be of little use, his advice was of little use to me je n'ai pas trouvé ses conseils très utiles;

∎ the book would be of more use if it had illustrations le livre serait plus utile s'il contenait des illustrations;

∎ it's not much use cela ne sert pas à grand-chose;

∎ he's not much use as a secretary il n'est pas brillant comme secrétaire;

∎ to be (of) no use (thing) ne servir à rien; (person) n'être bon à rien;

∎ they were no use at all during the move ils n'ont rien fait pendant le déménagement;

∎ you're no use! tu n'es bon à rien!;

∎ it's or there's no use complaining inutile de ou ça ne sert à rien de se plaindre;

∎ there's no use shouting ça ne sert à rien de crier, (c'est) inutile de crier;

∎ it's no use, we might as well give up c'est inutile ou ça ne sert à rien, autant abandonner;

∎ I tried to convince her but it was no use j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire;

∎ is it any use calling her? est-ce que ça servira à quelque chose de l'appeler?;

∎ what's the use of waiting? à quoi bon attendre?, à quoi ça sert d'attendre?;

∎ oh, what's the use? à quoi bon?;

∎ familiar ironic that's a fat lot of use! ça nous fait une belle jambe!

(f) Linguistics usage m;

∎ that's an old-fashioned use c'est un usage vieilli

(g) Religion usage m

2 transitive verb [ju:z]

(a) (put into action → service, tool, skills) se servir de, utiliser; (→ product, name) utiliser; (→ method, phrase, word) employer; (→ vehicle, form of transport) prendre;

∎ these are the notebooks he used ce sont les cahiers dont il s'est servi ou qu'il a utilisés;

∎ is anyone using this book? est-ce que quelqu'un se sert de ou a besoin de ce livre?;

∎ it's very easy to use c'est très facile à utiliser;

∎ it's no longer used (machine, tool) ça ne sert plus; (word, expression) ça n'est plus usité;

∎ am I using the term correctly? est-ce comme ça qu'on utilise le terme?;

∎ I'd like to use my language skills more j'aimerais utiliser davantage mes connaissances en langues;

∎ I always use public transport je prends toujours les transports en commun;

∎ we use this room as an office nous nous servons de cette pièce comme bureau, cette pièce nous sert de bureau;

∎ what is this used for or as? à quoi cela sert-il?;

∎ it's used for identifying the blood type cela sert à identifier le groupe sanguin;

∎ I use it for opening or to open letters je m'en sers ou je l'utilise pour ouvrir les lettres;

∎ I used the money to rebuild my garage j'ai utilisé ou employé l'argent pour reconstruire mon garage;

∎ what battery does this radio use? quelle pile faut-il pour cette radio?;

∎ my car uses unleaded petrol ma voiture marche à l'essence sans plomb;

∎ may I use the phone? puis-je téléphoner?;

∎ he asked to use the British toilet or American bathroom il a demandé à aller aux toilettes;

∎ to use force/violence avoir recours à la force/violence;

∎ the police often use tear gas la police a souvent recours au gaz lacrymogène;

∎ to use one's intelligence/intuition faire marcher son intelligence/intuition;

∎ to use diplomacy user de diplomatie;

∎ to use discretion agir avec discrétion;

∎ to use one's influence user de son influence;

∎ use your imagination! utilise ton imagination!;

∎ use your initiative! fais preuve d'initiative!;

∎ use your head or your brains! réfléchis un peu!;

∎ use your eyes! ouvrez l'œil!;

∎ familiar he could certainly use some help un peu d'aide ne lui ferait pas de mal;

∎ familiar we could all use a holiday! nous aurions tous bien besoin de vacances!^□

(b) (exploit, take advantage of → opportunity) profiter de; (→ person) se servir de;

∎ use it to your advantage! profitez-en!;

∎ he's only using you to get ahead il ne fait que se servir de toi pour avancer;

∎ I feel used j'ai l'impression qu'on s'est servi de moi

(c) (consume) consommer, utiliser; (finish, use up) finir, épuiser;

∎ the car's using a lot of oil la voiture consomme beaucoup d'huile;

∎ have you used all the shampoo? as-tu utilisé tout le shampooing?

(d) formal (treat physically) traiter; (behave towards) agir envers;

∎ they used the workers well ils ont bien traité les ouvriers, ils ont bien agi envers les ouvriers;

∎ I consider I was ill used je considère qu'on ne m'a pas traité comme il faut;

∎ how's the world been using you? comment ça va?

(e) familiar (drug) prendre^□

3 auxiliary verb

[ju:z] (only in past tense) they used to live here (avant) ils habitaient ici;

∎ he used to drink a lot il buvait beaucoup avant;

∎ it used to be true c'était vrai autrefois;

∎ it used to be a pleasant town to live in autrefois c'était une ville agréable;

∎ things aren't what they used to be les choses ne sont plus ce qu'elles étaient;

∎ she can't get about the way she used to elle ne peut plus se déplacer comme avant;

∎ she never used to smoke elle ne fumait pas avant;

∎ we used not or we didn't use to eat meat avant, nous ne mangions pas de viande;

∎ did he use to visit her? venait-il la voir avant?;

∎ do you travel much? - I used to vous voyagez beaucoup? - autrefois, oui

4 intransitive verb

[ju:z] familiar (use drugs) se camer

➲ use up separable transitive verb

(consume) consommer, prendre; (exhaust → paper, soap) finir; (→ patience, energy, supplies) épuiser;

∎ she used up the leftovers to make the soup elle a utilisé les restes pour faire un potage;

∎ did you use up all your money? as-tu dépensé tout ton argent?;

∎ the paper was all used up il ne restait plus de papier

Un panorama unique de l'anglais et du français > use
4 serve

serve [sɜ:v]

1 transitive verb

(a) (employer, monarch, country, God) servir;

∎ to have served one's country well avoir bien servi sa patrie, literary bien mériter de la patrie;

∎ she has served the company well over the years elle a bien servi la société pendant des années;

∎ proverb you cannot serve two masters nul ne peut servir deux maîtres

(b) (in shop, restaurant → customer) servir;

∎ to serve sb with sth servir qch à qn;

∎ are you being served? est-ce qu'on s'occupe de vous?

(c) (provide → with electricity, gas, water) alimenter; (→ with transport service) desservir;

∎ the village is served with water from the local reservoir le village est alimenté en eau depuis le réservoir voisin;

∎ the town is well served with transport facilities la ville est bien desservie par les transports en commun;

∎ this train serves all stations south of Queensferry ce train dessert toutes les gares au sud de Queensferry

(d) (food, drink) servir;

∎ dinner is served le dîner est servi;

∎ coffee is now being served in the lounge le café est servi au salon;

∎ they served me (with) some soup ils m'ont servi de la soupe;

∎ melon is often served with port on sert souvent le melon avec du porto;

∎ the wine should be served at room temperature le vin doit être servi chambré;

∎ this recipe serves four cette recette est prévue pour quatre personnes;

∎ Religion to serve mass servir la messe

(e) (be suitable for) servir;

∎ the plank served him as a rudimentary desk la planche lui servait de bureau rudimentaire;

∎ this box will serve my purpose cette boîte fera l'affaire;

∎ when the box had served its purpose, he threw it away quand il n'eut plus besoin de la boîte, il la jeta;

∎ it must serve some purpose cela doit bien servir à quelque chose;

∎ it serves no useful purpose cela ne sert à rien de spécial

(f) (term, apprenticeship) faire;

∎ he has served two terms (of office) as president il a rempli deux mandats présidentiels;

∎ to serve one's apprenticeship as an electrician faire son apprentissage d'électricien;

∎ to serve one's time Military faire son service; (prison sentence) purger sa peine;

∎ to serve time faire de la prison;

∎ he has served his time il a purgé sa peine;

∎ she served four years for armed robbery elle a fait quatre ans (de prison) pour vol à main armée

(g) Law (summons, warrant, writ) notifier, remettre;

∎ to serve sb with a summons, to serve a summons on sb remettre une assignation à qn;

∎ to serve sb with a writ, to serve a writ on sb assigner qn en justice

(h) Sport servir;

∎ she served the ball into the net son service a échoué dans le filet

(i) Agriculture servir

(j) (idioms)

∎ it serves you right c'est bien fait pour toi;

∎ it serves them right for being so selfish! ça leur apprendra à être si égoïstes!;

∎ American familiar a 3 p.m. meeting? - it serves my turn une réunion à 15 heures? - ça me va

2 intransitive verb

(a) (in shop or restaurant, at table) servir; (be in service → maid, servant) servir;

∎ to serve at table servir à table;

∎ could you serve, please? pourriez-vous faire le service, s'il vous plaît?;

∎ she served as Lady Greenmount's maid elle était au service de Lady Greenmount

(b) (as soldier) servir;

∎ to serve in the army servir dans l'armée;

∎ he served as a corporal during the war il a servi comme caporal pendant la guerre;

∎ her grandfather served under General Adams son grand-père a servi sous les ordres du général Adams

(c) (in profession)

∎ he served as treasurer for several years il a exercé les fonctions de trésorier pendant plusieurs années

(d) (on committee)

∎ she serves on the housing committee elle est membre de la commission au logement

(e) (function, act → as example, warning) servir;

∎ let that serve as a lesson to you! que cela vous serve de leçon!;

∎ it only serves to show that you shouldn't listen to gossip cela prouve qu'il ne faut pas écouter les commérages;

∎ the tragedy should serve as a reminder of the threat posed by nuclear power cette tragédie devrait rappeler à tous la menace que représente l'énergie nucléaire;

∎ this stone will serve to keep the door open cette pierre servira à maintenir la porte ouverte;

∎ their bedroom had to serve as a cloakroom for their guests leur chambre a dû servir ou faire office de vestiaire pour leurs invités

(f) Sport servir, être au service;

∎ whose turn is it to serve? c'est à qui de servir?;

∎ Simmons to serve au service, Simmons;

∎ he served into the net son service a échoué dans le filet

(g) Religion servir la messe

(h) literary

∎ when occasion serves lorsque l'occasion est favorable

3 noun

Sport service m;

∎ it's your serve c'est à vous de servir;

∎ to have a good serve avoir un bon service

➲ serve out

1 separable transitive verb

(a) (food) servir; (provisions) distribuer

(b) (period of time) faire;

∎ the president retired before he had served his term out le président a pris sa retraite avant d'arriver à ou d'atteindre la fin de son mandat;

∎ to serve out a prison sentence purger une peine (de prison)

2 intransitive verb

Sport sortir son service

➲ serve up separable transitive verb

(meal, food) servir; figurative (facts, information) servir, débiter;

∎ she serves up the same old excuse every time elle ressort chaque fois la même excuse

✾ Film 'In Which We Serve' Lean 'Ceux qui servent sur mer'

Un panorama unique de l'anglais et du français > serve
5 press

press [pres]

1. noun

   a. ( = reporting, journalists collectively) presse f

• a free press une presse libre

• to get a bad press avoir mauvaise presse

• the national press la presse nationale

   b. ( = printing press) presse f ; ( = place) imprimerie f

   c. ( = apparatus) (for wine, olives) pressoir m ; (for gluing, moulding) presse f

2. transitive verb

   a. [+ button, switch, accelerator] appuyer sur ; ( = squeeze) [+ sb's hand] serrer

• he pressed his nose against the window il a collé son nez à la fenêtre

• to press the flesh (inf!) (US) serrer une multitude de mains

• as the crowd moved back he found himself pressed against a wall quand la foule a reculé il s'est trouvé acculé contre un mur

   b. [+ grapes, olives, flowers] presser

   c. ( = iron) repasser

   d. to press sb to do sth pousser qn à faire qch

• to press sb for payment/an answer presser qn de payer/de répondre

• to be pressed for time manquer de temps

• he didn't need much pressing il ne s'est guère fait prier

• to press a gift on sb insister pour que qn accepte un cadeau

► to be pressed into service

• we were all pressed into service nous avons tous été mis à contribution

• the church hall was pressed into service as a school la salle paroissiale a été réquisitionnée pour servir d'école

   e. [+ attack] poursuivre ; [+ advantage] pousser ; [+ claim, demand] renouveler

• to press charges (against sb) porter plainte (contre qn)

3. intransitive verb

( = exert pressure with hand) appuyer ; [weight, burden] peser ; [debts, troubles] peser ( on sb à qn)

• to press for sth faire pression pour obtenir qch

4. compounds

[campaign, card] de presse

► press agency noun agence f de presse

► press agent noun agent m de publicité

► press box noun tribune f de la presse

► press conference noun conférence f de presse

► press corps noun presse f (travaillant à un endroit donné)

► press cutting noun coupure f de presse

► press-gang transitive verb

• to press-gang sb into doing sth faire pression sur qn pour qu'il fasse qch ► press officer noun attaché (e) m(f) de presse

► press release noun communiqué m de presse

► press report noun reportage m

► press room noun salle f de presse

► press secretary noun (US) ≈ porte-parole mf du gouvernement

• the White House press secretary le porte-parole de la Maison-Blanche ► press stud noun (British) bouton-pression m

► press-up noun (British)

to do press-ups faire des pompes (inf)

► press ahead, press on intransitive verb

(in work, journey) continuer

• to press ahead with sth continuer résolument (à faire) qch

* * *
[pres] 1.
noun

1)

the press —

the Press — la presse f

to get a good/bad press — lit, fig avoir bonne/mauvaise presse

2) (also printing press) presse f

to go to press — être mis sous presse

at ou in (the) press — sous presse

3) ( publishing house) maison f d'éditon; ( print works) imprimerie f

the Starlight Press — les Éditions Starlight

4) ( device for flattening) presse f

5) ( act of pushing) pression f

to give something a press — appuyer sur quelque chose

6) ( with iron) repassage m

to give something a press — repasser quelque chose

7) ( crowd) foule f (of de)
2.
noun modifier [ acclaim, freedom, criticism] de la presse; [ campaign, photo, photographer] de presse; [ announcement, advertising] par voie de presse

press story —

press report — reportage m
3.
transitive verb

1) ( push) appuyer sur

to press something in — enfoncer quelque chose

press the pedal right down — appuie à fond sur la pédale

press the switch down — pousse l'interrupteur vers le bas

to press something into — enfoncer quelque chose dans [clay, mud, ground, pillow]

to press something into somebody's hand — glisser quelque chose dans la main de quelqu'un

2) ( apply)

to press one's nose against something — coller son nez contre quelque chose

to press one's hands to one's ears — se plaquer les mains contre les oreilles

to press one's knees together — serrer les genoux

3) ( squeeze) presser [fruit, flower]; serrer [arm, hand, person]

to press somebody to one — presser quelqu'un contre soi

4) ( iron) repasser [clothes]

5) ( urge) faire pression sur [person]; insister sur [point]; mettre [quelque chose] en avant [matter, issue]; défendre [quelque chose] avec insistance [case]

to press somebody to do — presser quelqu'un de faire

to press somebody into doing — forcer quelqu'un à faire

I must press you for an answer — je dois avoir une réponse

when pressed, he admitted that... — quand on a insisté, il a reconnu que...

to press a point — insister

6) Technology former [shape, object]; presser [record, CD]; emboutir [steel, metal, car body]
4.
intransitive verb

1) (push with hand, foot, object)

to press down — appuyer

2) [crowd, person] se presser ( against contre; around autour de; forward vers l'avant)
5.
reflexive verb

to press oneself against — se plaquer contre [wall]; se presser contre [person]

Phrasal Verbs:

- press ahead

- press for

- press on

English-French dictionary > press
6 take

take [teɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret took, ptp taken

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for film) prise f de vue(s) ; (Recording) enregistrement m

   b. ( = takings) (US) recette f

• to be on the take (inf!) se servir dans la caisse

   c. ( = share) (inf) part f

   d. ( = view) (inf) point m de vue

2. transitive verb

   a. prendre

• to take sb's hand prendre la main de qn

• he took her in his arms il l'a prise dans ses bras

• do you take sugar? vous prenez du sucre ?

• I'll take a taxi je prendrai un taxi

• take the first on the left prenez la première à gauche

• I'll take that one je prends celui-là

• the policeman took his name l'agent a pris son nom

• he takes "The Times" il lit le « Times »

• to take sth upon o.s. prendre qch sur soi

• to take it upon o.s. to do sth prendre sur soi de faire qch

► to take + from

• to take sth from one's pocket prendre qch dans sa poche

• he takes his examples from real life il tire ses exemples de la réalité

   b. ( = subtract) soustraire ( from de)

• he took $10 off the price il a fait une remise de 10 dollars

   c. ( = capture) attraper ; [+ prize, degree] obtenir

   d. ( = earn) (British) the shop takes about £5,000 per day le magasin fait un chiffre d'affaires d'environ 5 000 livres par jour

   e. ( = occupy) is this seat taken? cette place est-elle prise ?

• to take one's seat s'asseoir

   f. ( = negotiate) [+ bend] prendre ; [+ hill] grimper ; [+ fence] sauter

   g. ( = sit) [+ exam, test] passer

   h. ( = study) [+ subject] faire

   i. ( = teach) [+ class, students] faire cours à

• the teacher who took us for economics le professeur qui nous enseignait l'économie

   j. ( = tolerate) [+ behaviour, remark] accepter

• I can't take it any more je n'en peux plus

   k. ( = have as capacity) contenir

• the bus takes 60 passengers l'autobus a une capacité de 60 places

   l. ( = accept) [+ gift, payment, bribe, bet] accepter ; [+ news] supporter

• he won't take less than $50 for it il ne le laissera pas pour moins de 50 dollars

• take it from me! croyez-moi (sur parole) !

• take it or leave it c'est à prendre ou à laisser

• she took his death very badly elle a été très affectée par sa mort

• will you take it from here? (handing over task) pouvez-vous prendre la relève ?

• take five! (inf) ( = have a break) repos !

   m. ( = assume) supposer

• I take it that it's true je suppose que c'est vrai

• what do you take me for? pour qui me prenez-vous ?

   n. ( = consider) prendre

• take the case of Paul prenons le cas de Paul

   o. ( = require) prendre

• it takes time cela prend du temps

• it took me two hours to do it j'ai mis deux heures (pour le faire)

• it won't take long cela ne prendra pas longtemps

• that takes a lot of courage cela demande beaucoup de courage

• it took three policemen to hold him down il a fallu trois agents pour le tenir

• he's got what it takes! (inf) il est à la hauteur

   p. ( = carry) porter

• he took her some flowers il lui a apporté des fleurs

• take his suitcase upstairs montez sa valise

• he takes home £200 a week il gagne 200 livres net par semaine

► to take sb (with place)

he took her to the cinema il l'a emmenée au cinéma

• I'll take you to her office je vais vous conduire à son bureau

• they took him over the factory ils lui ont fait visiter l'usine

• to take sb to hospital conduire qn à l'hôpital

• he took me home in his car il m'a ramené dans sa voiture

• this bus will take you to the town hall cet autobus vous conduira à la mairie

• £20 doesn't take you far these days de nos jours on ne va pas loin avec 20 livres

• what took you to Lille? pourquoi êtes-vous allés à Lille ?

3. intransitive verb

[vaccination, plant cutting] prendre

4. compounds

► take-home pay noun salaire m net

► take-up noun (British) souscription f

5. Phrasal Verbs

► take after inseparable transitive verb

[+ person] tenir de

► take apart separable transitive verb

[+ machine, engine, toy] démonter ; ( = criticize harshly) (inf) démolir (inf)

► take away

1. intransitive verb

• it takes away from its value cela diminue sa valeur

2. separable transitive verb

   a. ( = carry away) emporter ; ( = lead away) emmener

   b. ( = remove) [+ object] retirer( ( from sb à qn), from sth de qch ;) [+ sb's child] enlever ( from sb à qn)

• she took her children away from the school elle a retiré ses enfants de l'école

   c. ( = subtract) soustraire► take back separable transitive verb

   a. ( = accept back) [+ person] reprendre

• I take it all back! je n'ai rien dit !

   b. [+ book, goods] rapporter ; [+ person] raccompagner

   c. ( = recall) it takes me back to my childhood cela me rappelle mon enfance► take down separable transitive verb

   a. [+ object from shelf] descendre ; [+ picture] décrocher ; [+ poster] enlever

   b. ( = dismantle) démonter

   c. [+ notes, letter, details] prendre► take in separable transitive verb

   a. (into building) [+ person] faire entrer

   b. [+ homeless person, stray dog] recueillir

   c. [+ skirt, waistband] reprendre

   d. ( = include) comprendre

• we took in Venice on the way home nous avons visité Venise sur le chemin du retour

• to take in a movie aller au cinéma

   e. ( = understand) comprendre

• he took in the situation at a glance il a compris la situation tout de suite

• the children were taking it all in les enfants étaient tout oreilles

• he hadn't fully taken in that she was dead il n'avait pas vraiment réalisé qu'elle était morte

   f. ( = deceive) (inf) avoir (inf)

• he's easily taken in il se fait facilement avoir (inf)

• I was taken in by his disguise je me suis laissé prendre à son déguisement► take off

1. intransitive verb

[person] partir ; [aircraft, career, scheme] décoller

2. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ garment, lid] enlever ; [+ telephone receiver] décrocher ; [+ item on menu] supprimer

• he took £5 off il a fait une remise de 5 livres

   b. ( = lead away) emmener

• he was taken off to hospital on l'a transporté à l'hôpital

• to take o.s. off s'en aller

   c. (British) ( = imitate) imiter► take on

1. intransitive verb

(British = be upset) (inf) s'en faire (inf)

2. separable transitive verb

   a. [+ work, responsibility] se charger de ; [challenger in game, fight] accepter d'affronter

• he has taken on more than he bargained for il ne s'était pas rendu compte de ce à quoi il s'engageait

   b. [+ employee] embaucher ; [+ passenger] embarquer ; [+ form, qualities] prendre

   c. ( = contend with) s'attaquer à

• he took on the whole committee il s'en est pris à tout le comité► take out separable transitive verb

   a. ( = lead or carry outside) sortir

• he took her out to lunch il l'a emmenée déjeuner

• I'm going to take the dog out je vais sortir le chien

   b. (from pocket, drawer) prendre (from, of dans ) ; ( = remove) retirer ; [+ tooth] arracher ; [+ appendix, tonsils] enlever

• that sort of work certainly takes it out of you (inf) c'est vraiment un travail épuisant

• don't take it out on me! (inf) ne t'en prends pas à moi !

   c. [+ insurance policy] souscrire à► take over

1. intransitive verb

[dictator, army, political party] prendre le pouvoir

• to take over from sb prendre la relève de qn

2. separable transitive verb

   a. ( = assume responsibility for) [+ business, shop] reprendre

• I took over his duties je l'ai remplacé dans ses fonctions

   b. ( = get control of) [+ company] prendre le contrôle de► take to inseparable transitive verb

   a. ( = conceive liking for) [+ person] se prendre de sympathie pour ; [+ game, action, study] prendre goût à

• I didn't take to him il ne m'a pas beaucoup plu

   b. to take to drink se mettre à boire

• she took to telling everyone... elle s'est mise à dire à tout le monde...

   c. ( = go to) to take to one's bed se mettre au lit► take up

1. intransitive verb

• to take up with sb se lier avec qn

2. separable transitive verb

   a. [+ carpet] enlever ; [+ hem] raccourcir ; (after interruption) [+ one's work, book] reprendre ; [+ conversation, discussion, story] reprendre (le fil de)

   b. ( = occupy) [+ space, time] prendre ; [+ attention] occuper

   c. ( = raise question of) aborder

• I'll take that up with him je lui en parlerai

   d. ( = start) [+ hobby, subject, sport] se mettre à ; [+ career] embrasser ; [+ challenge] relever

• to take up one's new post entrer en fonction

• I'd like to take you up on your offer je voudrais accepter votre offre

* * *
[teɪk] 1.
noun

1) Cinema prise f (de vues); Music enregistrement m

2) ( catch) ( of fish) prise f; ( of game) tableau m de chasse
2.
transitive verb (prét took; pp taken)

1) ( take hold of) prendre [object, money]

to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]

to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]

to take somebody by the hand/throat — prendre quelqu'un par la main/à la gorge

to take a knife to somebody — attaquer quelqu'un avec un couteau

2) ( carry with one) emporter, prendre [object]; ( carry to a place) emporter, porter [object]

to take somebody something —

to take something to somebody — apporter quelque chose à quelqu'un

did he take an umbrella (with him)? — est-ce qu'il a emporté un parapluie?

to take a letter to the post office — porter une lettre à la poste

to take something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to take the car to the garage — emmener la voiture au garage

he took her some flowers — il lui a apporté des fleurs

3) (accompany, lead) emmener [person]

to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]

to take somebody to school/work — emmener quelqu'un à l'école/au travail

I'll take you up to your room — je vais vous conduire à votre chambre

you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!

I'll take you through the procedure — je vous montrerai comment on procède

his work takes him to many different countries — son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels? — qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

4) ( go by) prendre [bus, taxi, plane, road, path]

5) ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend]; [horse] sauter [fence]

6) (capture, win) [army] prendre [fortress, city, chess piece]; ( in cards) faire [trick]; [person] remporter [prize]

7) ( have) prendre [bath, shower, holiday]; prendre [milk, sugar, pills]

we take the Gazette — nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please — donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat — asseyez-vous

8) ( accept) accepter [job, cheque, credit card, bribe]; prendre [patients, pupils, phone call]; [machine] accepter [coins]; supporter [pain, criticism]; accepter [punishment]

will you take £10 for the radio? — je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it! — c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it! — le whisky? je peux très bien m'en passer

I find their attitude hard to take — je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized — il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it — elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke — il ne comprend pas la plaisanterie

I can't take any more! — je n'en peux plus!

9) ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage]; Linguistics [verb] prendre [object]; [preposition] être suivi de [case]

it takes patience to do — il faut de la patience pour faire

it takes three hours to get there — il faut trois heures pour y aller

it won't take long — ça ne prendra pas longtemps

it took her ten minutes to repair it — elle a mis dix minutes pour le réparer

the wall won't take long to build — le mur sera vite construit

to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire)

that'll take some doing! — ce ne sera pas facile!

she'll take some persuading — ce sera difficile de la convaincre

10) ( react to) prendre [news, matter, comments]

to take things one step at a time — prendre les choses une par une

11) ( adopt) adopter [view, attitude]; prendre [measures, steps]

to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que

12) ( assume)

I take it that — je suppose que

to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose

what do you take me for? — pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean? — comment est-ce que vous interprétez ce poème?

13) ( consider) prendre [person, example, case]

take Jack (for example), he has brought a family up by himself — prends Jack, il a élevé une famille tout seul

14) ( record) prendre [notes, statement, letter]; prendre [pulse, temperature, blood pressure]; Photography prendre [photograph]

to take somebody's measurements — ( for clothes) prendre les mesures de quelqu'un

to take a reading — lire les indications

15) ( hold) [hall, bus] pouvoir contenir [50 people, 50 passengers]; [tank, container] avoir une capacité de [quantity]

the suitcase won't take any more clothes — il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise

16) School, University ( study) prendre, faire [subject]; suivre [course]; prendre [lessons] (in de); ( sit) passer [exam, test]; ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students]

to take somebody for Geography — faire cours de géographie à quelqu'un

17) ( wear) ( in clothes) faire [size]

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faîtes-vous?; ( in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?

I take a size 5 — ( in shoes) je chausse du 38

18) Mathematics ( subtract) soustraire [number, quantity]

ten take three is seven — dix moins trois égalent sept

19) ( officiate at) [priest] célébrer [service]
3.
intransitive verb (prét took; pp taken) ( have desired effect) [drug] faire effet; [dye] prendre; ( grow successfully) [plant] prendre

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to be on the take — (colloq) toucher des pots-de-vin

to take it ou a lot out of somebody — fatiguer beaucoup quelqu'un

to take it upon oneself to do — prendre sur soi de faire

to take somebody out of themselves — changer les idées à quelqu'un

you can take it from me — croyez-moi

English-French dictionary > take
7 pour

pour [pɔ:^r]

1. transitive verb

[+ liquid] verser

• she poured him a cup of tea elle lui a versé une tasse de thé

• to pour money into a scheme investir énormément d'argent dans un projet

• to pour scorn on sb/sth dénigrer qn/qch

• to pour it on (inf) (US) mettre le paquet (inf)

2. intransitive verb

   a. [water, blood] couler à flots ( from de)

• water came pouring into the room l'eau se déversa dans la pièce

• water was pouring down the walls l'eau ruisselait sur les murs

• the sweat poured off him il ruisselait de sueur

   b. ( = rain) it is pouring il pleut à verse

• it poured for four days il a plu à verse pendant quatre jours

   c. [people, cars, animals] affluer

• complaints came pouring in from all over the country des plaintes affluaient de tout le pays

   d. ( = serve tea, coffee) servir

• shall I pour? je vous sers ?

► pour away separable transitive verb

[+ liquid, dregs] vider

► pour in

1. intransitive verb

[water, sunshine, rain] se déverser ; [people] affluer

• complaints poured in il y a eu un déluge de réclamations

2. separable transitive verb

[+ liquid] verser

• they poured in capital ils y ont investi d'énormes capitaux

► pour out

1. intransitive verb

[water] sortir à flots ; [people] sortir en masse

2. separable transitive verb

   a. [+ tea, coffee, drinks] servir ( for sb à qn ) ; [+ unwanted liquid] vider

   b. [+ anger, emotion] donner libre cours à ; [+ troubles] épancher ; [+ complaint] déverser

• he poured out his story to me il m'a raconté toute son histoire

* * *
[pɔː(r)] 1.
transitive verb

1) verser [liquid]; couler [cement, metal, wax]

2) (also pour out) ( serve) servir [drink]

can I pour you some more coffee? — puis-je vous resservir du café?

to pour oneself a drink — se servir un verre

3) ( supply freely)

to pour money into something — investir des sommes énormes dans quelque chose

to pour one's energies into one's work — mettre toute son énergie dans son travail
2.
intransitive verb

1) ( flow) [liquid] couler (à flots)

to pour into — [water, liquid] couler dans; [smoke, fumes] se répandre dans; [light] inonder [room]

to pour out of ou from — [smoke, fumes] s'échapper de; [water] ruisseler de

tears poured down her face — les larmes ruisselaient sur son visage

water poured down the walls — l'eau coulait le long des murs

light poured through the window — la lumière entrait à flots par la fenêtre

relief poured over me — j'ai été envahi par une sensation de soulagement

2) fig

to pour into — [people] affluer dans

to pour from ou out of — [people, cars] sortir en grand nombre de; [supplies, money] sortir en masse de

to pour across ou over — [people] traverser [quelque chose] en grand nombre [border, bridge]

3) (serve tea, coffee)

shall I pour? — je vous sers?

4) [jug, teapot] verser
3.
pouring present participle adjective [rain] battant
4.
impersonal verb

it's pouring (with rain) — il pleut à verse

Phrasal Verbs:

- pour away

- pour down

- pour in

- pour off

- pour out

••

to pour cold water on — se montrer peu enthousiaste pour

English-French dictionary > pour
8 handy

handy [ˈhændɪ]

adjective

   a. [tool, hint] pratique

• he's coming to see us tomorrow -- that's handy! il vient nous voir demain -- ça tombe bien !

• to come in handy être utile ; (money) tomber à pic

   b. ( = conveniently close) (inf) proche

• in a handy place à portée de (la) main

• the shops are very handy les magasins sont tout près

• to be handy for the shops être à proximité des magasins

• to keep sth handy avoir qch à portée de main

   c. ( = skilful) adroit

• he's handy around the house il est bricoleur

• he's handy in the kitchen il se débrouille bien en cuisine

• to be handy with sth savoir bien se servir de qch

* * *
['hændɪ]
adjective

1) ( useful) [book, skill] utile; [tool, pocket] pratique

to come in handy for somebody/something/doing — servir à quelqu'un/quelque chose/faire

that's handy to know — c'est bon à savoir

2) ( convenient) [format, shape, size] pratique; [location] bon/bonne; [shop] bien situé

to keep/have something handy — garder/avoir quelque chose sous la main [keys, passport]

3) (colloq) ( skilful) [player] doué ( at doing pour faire)

to be handy with a paintbrush — savoir se servir d'un pinceau

English-French dictionary > handy
9 wait

wait [weɪt]

1. noun

attente f

• a three-hour wait trois heures d'attente

• it was a long wait l'attente a été longue

► to lie in wait être à l'affût

• to lie in wait for [bandits, guerrillas] tendre une embuscade à

2. intransitive verb

   a. attendre

• to wait for sb/sth attendre qn/qch

• to wait for sb to leave attendre que qn parte

• we waited and waited nous avons attendu une éternité

• to keep sb waiting faire attendre qn

• to wait until sb leaves attendre que qn parte

• wait till you're sure attends d'être sûr

• just you wait! tu attends un peu !

• just wait till your father finds out! attends un peu que ton père l'apprenne !

• it can wait till tomorrow ça peut attendre demain

• I can't wait to see him again! je suis impatiente de le revoir !

• wait and see! tu verras !

• we'll just have to wait and see on verra

• that was worth waiting for cela valait la peine d'attendre

   b. [waiter] servir

• to wait at table faire le service

3. transitive verb

   a. [+ one's turn] attendre

• I waited two hours j'ai attendu deux heures

• could you wait a moment? vous pouvez patienter un moment ?

• wait a moment or a minute! un instant ! ; (interrupting) minute ! (inf)

   b. to wait table faire le service

► wait about, wait around intransitive verb

attendre ; ( = loiter) traîner

• to wait about for sb attendre qn

► wait behind intransitive verb attendre

• to wait behind for sb rester pour attendre qn

► wait on inseparable transitive verb

[servant, waiter] servir

• she waits on him hand and foot elle est aux petits soins pour lui

► wait up intransitive verb

( = not go to bed) ne pas aller se coucher

• we waited up till 2 o'clock nous avons attendu jusqu'à 2 heures

• don't wait up for me ne m'attendez pas(, allez vous coucher)

* * *
[weɪt] 1.
noun attente f

an hour's wait — une heure d'attente

to have a long wait — devoir attendre longtemps

it will only be a short wait — ce ne sera pas long
2.
transitive verb

1) ( await) attendre

don't wait dinner for me — (colloq) US ne m'attendez pas pour dîner

2) US

to wait table — servir à table
3.
intransitive verb

1) ( remain patiently) attendre

to keep somebody waiting — faire attendre quelqu'un

to wait for somebody/something — attendre quelqu'un/quelque chose

to wait for somebody/something to do — attendre que quelqu'un/quelque chose fasse

to wait to do — attendre de faire

she can't wait to start — elle a hâte de commencer

I can hardly wait to do — je meurs d'impatience de faire

you'll just have to wait and see — attends et tu verras

(just you) wait and see — tu verras bien (colloq)

just you wait! — ( as threat) tu vas voir! (colloq)

wait for it! — tiens-toi bien! (colloq); Military pas encore!

2) ( be left until later) attendre

3) ( serve)

to wait at ou on table — être serveur/-euse m/f

•

Phrasal Verbs:

- wait around

- wait behind

- wait on

- wait up

••

to lie in wait — être à l'affût

to lie in wait for somebody — [ambushers] guetter quelqu'un; [reporter, attacker] tendre une embuscade à quelqu'un

English-French dictionary > wait
10 go

Ⅰ.

go¹ [gəʊ]

noun

(game) jeu m de go

Ⅱ.

go² [gəʊ]

aller ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1A (f), 1E (a)-(c), 1G (a), 2 (a) s'en aller ⇒ 1A (d) être ⇒ 1B (a) devenir ⇒ 1B (b) tomber en panne ⇒ 1B (c) s'user ⇒ 1B (d) se détériorer ⇒ 1B (e) commencer ⇒ 1C (a) aller (+ infinitif) ⇒ 1C (b), 1C (c) marcher ⇒ 1C (d) disparaître ⇒ 1D (a), 1D (c) se passer ⇒ 1E (d) s'écouler ⇒ 1E (e) s'appliquer ⇒ 1F (b) se vendre ⇒ 1F (e) contribuer ⇒ 1G (c) aller ensemble ⇒ 1H (a) tenir le coup ⇒ 1H (c) faire ⇒ 2 (b), 2 (c) coup ⇒ 3 (a) essai ⇒ 3 (a) tour ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c)

(pl goes [gəʊz], 3rd pres sing goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])

1 intransitive verb

A.

(a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;

∎ we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;

∎ he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;

∎ I want to go home je veux rentrer;

∎ the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;

∎ we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;

∎ there goes the train! voilà le train (qui passe)!;

∎ the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;

∎ does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;

∎ the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;

∎ go behind those bushes va derrière ces arbustes;

∎ where do we go from here? où va-t-on maintenant?; figurative qu'est-ce qu'on fait maintenant?;

∎ to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;

∎ he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;

∎ to go to prison aller en prison;

∎ to go to the toilet aller aux toilettes;

∎ to go to sb for advice aller demander conseil à qn;

∎ let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;

∎ I'll go next c'est à moi après;

∎ who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;

∎ Military who goes there? qui va là?, qui vive?;

∎ here we go again! ça y est, ça recommence!;

∎ there he goes! le voilà!;

∎ there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!

(b) (engage in a specified activity) aller;

∎ to go shopping aller faire des courses;

∎ to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;

∎ to go riding aller faire du cheval;

∎ let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;

∎ they went on a trip ils sont partis en voyage;

∎ British go and buy the paper, American go buy the paper va acheter le journal;

∎ I'll go to see her or American go see her tomorrow j'irai la voir demain;

∎ don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;

∎ don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;

∎ you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;

∎ he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;

∎ you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!

(c) (proceed to specified limit) aller;

∎ he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;

∎ the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;

∎ he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;

∎ now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;

∎ I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;

∎ the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;

∎ her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent

(d) (depart, leave) s'en aller, partir;

∎ I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;

∎ they went early ils sont partis tôt;

∎ you may go vous pouvez partir;

∎ what time does the train go? à quelle heure part le train?;

∎ familiar get going! vas-y!, file!;

∎ archaic be gone! allez-vous-en!;

∎ either he goes or I go l'un de nous deux doit partir

(e) (indicating regular attendance) aller, assister;

∎ to go to church/school aller à l'église/l'école;

∎ to go to a meeting aller ou assister à une réunion;

∎ to go to work (to one's place of work) aller au travail

(f) (indicating direction or route) aller, mener;

∎ that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché

B.

(a) (be or remain in specified state) être;

∎ to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;

∎ to go armed porter une arme;

∎ her family goes in rags sa famille est en haillons;

∎ the job went unfilled le poste est resté vacant;

∎ to go unnoticed passer inaperçu;

∎ such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis

(b) (become) devenir;

∎ my father is going grey mon père grisonne;

∎ she went white with rage elle a blêmi de colère;

∎ my hands went clammy mes mains sont devenues moites;

∎ the tea's gone cold le thé a refroidi;

∎ have you gone mad? tu es devenu fou?;

∎ to go bankrupt faire faillite;

∎ the country has gone Republican le pays est maintenant républicain

(c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;

∎ the battery's going la pile commence à être usée

(d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;

∎ his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;

∎ the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures

(e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;

∎ all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;

∎ his voice is going il devient aphone;

∎ his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;

∎ her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés

C.

(a) (begin an activity) commencer;

∎ what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;

∎ familiar here goes!, here we go! allez!, on y va!;

∎ go! partez!;

∎ you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;

∎ it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;

∎ familiar go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!

(b) (expressing intention)

∎ to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;

∎ you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;

∎ I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée

(c) (expressing future)

∎ are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;

∎ we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;

∎ she's going to be a doctor elle va être médecin;

∎ there's going to be a storm il va y avoir un orage;

∎ he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur

(d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;

∎ is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;

∎ the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;

∎ he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;

∎ the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;

∎ to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;

∎ her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;

∎ to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu

(e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir

(f) (make movement)

∎ she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils

(g) (appear)

∎ to go on radio/television passer à la radio/à la télévision

D.

(a) (disappear) disparaître;

∎ the snow has gone la neige a fondu ou disparu;

∎ all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;

∎ my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;

∎ all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;

∎ I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;

∎ gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser

(b) (be eliminated)

∎ the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;

∎ I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;

∎ that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire

(c) euphemism (die) disparaître, s'éteindre;

∎ he is (dead and) gone il nous a quittés;

∎ his wife went first sa femme est partie avant lui;

∎ after I go... quand je ne serai plus là...

E.

(a) (extend, reach) aller, s'étendre;

∎ our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;

∎ the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;

∎ figurative her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;

∎ my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;

∎ money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;

∎ their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais

(b) (belong) aller, se mettre, se ranger;

∎ the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;

∎ where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;

∎ that painting goes here ce tableau se met ou va là

(c) (be contained in, fit) aller;

∎ this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;

∎ the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;

∎ this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;

∎ the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement

(d) (develop, turn out) se passer;

∎ how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;

∎ I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;

∎ we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;

∎ everything went well tout s'est bien passé;

∎ if all goes well si tout va bien;

∎ the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;

∎ the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;

∎ the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;

∎ there's no doubt as to which way the decision will go on sait ce qui sera décidé;

∎ everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;

∎ everything went wrong ça a mal tourné;

∎ familiar how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;

∎ the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage

(e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;

∎ the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;

∎ there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;

∎ time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;

∎ how's the time going? combien de temps reste-t-il?

F.

(a) (be accepted)

∎ what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;

∎ whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;

∎ anything goes on fait ce qu'on veut

(b) (be valid, hold true) s'appliquer;

∎ that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;

∎ that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis

(c) (be expressed, run → report, story)

∎ the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;

∎ so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;

∎ how does the story go? comment c'est cette histoire?;

∎ I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;

∎ how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;

∎ her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante

(d) (be identified as)

∎ to go by or under the name of répondre au nom de;

∎ he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant

(e) (be sold) se vendre;

∎ flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;

∎ the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;

∎ going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!

G.

(a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;

∎ the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;

∎ credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;

∎ every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance

(b) (be spent)

∎ a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;

∎ all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson

(c) (contribute) contribuer, servir;

∎ all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;

∎ it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film

(d) (have recourse) avoir recours, recourir;

∎ to go to arbitration recourir à l'arbitrage

H.

(a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;

∎ orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble

(b) (be available)

∎ let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;

∎ are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;

∎ familiar any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?^□

(c) (endure) tenir le coup;

∎ we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau

(d) euphemism (go to the toilet)

∎ we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;

∎ I went before I came j'ai fait avant de venir

(e) Mathematics

∎ 5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;

∎ 6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6

(f) (idioms)

∎ she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;

∎ as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;

∎ as things go today par les temps qui courent;

∎ there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;

∎ there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;

∎ there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;

∎ there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;

∎ there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!

2 transitive verb

(a) (follow, proceed along) aller, suivre;

∎ if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite

(b) (travel) faire, voyager;

∎ we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;

∎ she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir

(c) (say) faire; (make specified noise) faire;

∎ ducks go "quack" les canards font "coin-coin";

∎ the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";

∎ the gun went bang et pan! le coup est parti;

∎ familiar then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"

(d) (in gambling)

∎ to go 10 risquer 10;

∎ Cards to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);

∎ figurative to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)

(e) familiar (do with)

∎ I could really go a beer je me paierais bien une bière

(f) (idioms) familiar old-fashioned

∎ to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;

∎ familiar how goes it? ça marche?

3 noun

(a) British (attempt, try) coup m, essai m;

∎ to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;

∎ he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;

∎ let's have a go! essayons!; familiar (let me try) laisse-moi essayer!^□ ;

∎ have another go! encore un coup!;

∎ I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;

∎ she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;

∎ he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;

∎ £1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;

∎ to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;

∎ he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer

(b) British (in games → turn) tour m;

∎ it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);

∎ whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?

(c) familiar (energy, vitality) dynamisme^□ m, entrain^□ m;

∎ to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;

∎ she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;

∎ the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain

(d) familiar (success) succès^□ m, réussite^□ f;

∎ he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;

∎ to make a go of a marriage réussir un mariage;

∎ I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire

(e) (fashion) mode f;

∎ short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur

(f) familiar (idioms)

∎ to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;

∎ they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;

∎ she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;

∎ British police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;

∎ it's all go ça n'arrête pas!;

∎ all systems go! c'est parti!;

∎ the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage

4 going on adverb

∎ he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;

∎ it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit

5 on the go adjective familiar

(a) (busy)

∎ I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée^□ ;

∎ to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;

∎ to keep sb on the go faire trimer qn

(b) (in hand)

∎ I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment^□

6 to go

1 adverb

à faire;

∎ there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;

∎ five done, three to go cinq de faits, trois à faire

2 adjective

esp American (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!

➲ go about

1 intransitive verb

(a) (move) circuler; (of rumour) courir;

∎ policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;

∎ you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!

(b) Nautical (change tack) virer de bord

2 inseparable transitive verb

(a) (get on with) s'occuper de;

∎ to go about one's business vaquer à ses occupations

(b) (set about) se mettre à;

∎ she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;

∎ how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?

(c) (country) parcourir

➲ go about with inseparable transitive verb

(frequent)

∎ her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;

∎ he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment

➲ go across

1 inseparable transitive verb

traverser

2 intransitive verb

traverser;

∎ your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face

➲ go after inseparable transitive verb

(a) (follow) suivre

(b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;

∎ he goes after all the women il court après toutes les femmes;

∎ I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi

➲ go against inseparable transitive verb

(a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;

∎ she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;

∎ I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère

(b) (conflict with) contredire;

∎ that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;

∎ the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;

∎ it goes against my principles c'est contre mes principes

(c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;

∎ the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;

∎ if luck should go against him si la chance lui était contraire;

∎ her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections

➲ go ahead intransitive verb

(a) (precede) passer devant;

∎ he went ahead of us il est parti avant nous;

∎ I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue

(b) (proceed) aller de l'avant;

∎ go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;

∎ the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;

∎ the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;

∎ to go ahead with sth démarrer qch;

∎ they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;

∎ he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté

(c) (advance, progress) progresser, faire des progrès

➲ go along intransitive verb

(a) (move from one place to another) aller, avancer;

∎ go along and ask your mother va demander à ta mère;

∎ she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;

∎ we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;

∎ I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure

(b) (progress) se dérouler, se passer;

∎ things were going along nicely tout allait ou se passait bien

(c) (go to meeting, party etc) aller

➲ go along with inseparable transitive verb

(decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;

∎ that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;

∎ I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;

∎ I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;

∎ he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père

➲ go around intransitive verb

(a) (habitually) passer son temps à;

∎ he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;

∎ she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;

∎ he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir

(b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler

(c) (be long enough for)

∎ will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?

➲ go around with = go about with

➲ go at inseparable transitive verb

familiar (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;

∎ they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;

∎ she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur

➲ go away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ go away! va-t'en!;

∎ I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;

∎ she's gone away to think about it elle est partie réfléchir

➲ go back intransitive verb

(a) (return) revenir, retourner;

∎ she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;

∎ to go back to sleep se rendormir;

∎ they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;

∎ I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;

∎ to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;

∎ to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;

∎ we went back to the beginning nous avons recommencé;

∎ let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;

∎ the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui

(b) (retreat) reculer;

∎ go back! recule!

(c) (revert) revenir;

∎ we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;

∎ he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;

∎ the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;

∎ men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux

(d) (in time) remonter;

∎ our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;

∎ this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;

∎ familiar we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi

(e) (extend, reach) s'étendre;

∎ the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres

➲ go back on inseparable transitive verb

(fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;

∎ they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;

∎ he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole

➲ go before

1 intransitive verb

(precede) passer devant; (happen before) précéder;

∎ that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;

∎ the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;

∎ euphemism those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés

2 inseparable transitive verb

(a) (precede) précéder;

∎ we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés

(b) (appear before)

∎ your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;

∎ to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;

∎ the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux

➲ go below intransitive verb

Nautical descendre dans l'entrepont

➲ go by

1 intransitive verb

(pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;

∎ as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;

∎ in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;

∎ to let an opportunity go by laisser passer une occasion

2 inseparable transitive verb

(a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;

∎ don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;

∎ I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;

∎ he goes by the rules il suit le règlement

(b) (judge by) juger d'après;

∎ going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;

∎ you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences

(c) (be known by)

∎ to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;

∎ the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France

➲ go down

1 intransitive verb

(a) (descend, move to lower level) descendre;

∎ he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;

∎ going down! (in lift) on descend!, pour descendre!

(b) (proceed, travel) aller;

∎ we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin

(c) (set → moon, sun) se coucher, tomber

(d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;

∎ the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;

∎ eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;

∎ my weight has gone down j'ai perdu du poids;

∎ he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;

∎ the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;

∎ to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs

(f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler

(g) (food, medicine) descendre;

∎ this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)

(h) (produce specified reaction) être reçu;

∎ a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;

∎ his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;

∎ how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;

∎ that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos

(i) (lose) être battu;

∎ Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;

∎ Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;

∎ I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin

(j) (be relegated) descendre;

∎ our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division

(k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;

∎ this day will go down in history ce jour restera une date historique;

∎ she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage

(l) (reach as far as) descendre, s'étendre;

∎ this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage

(m) (continue as far as) aller, continuer;

∎ go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue

(n) British University entrer dans la période des vacances

(o) Cards (in bridge) chuter

(p) Computing tomber en panne; (of computer network) planter;

∎ the computer's gone down l'ordinateur est en panne

(q) Music (lower pitch) descendre

(r) British familiar (be sent to prison)

∎ how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;

∎ he went down for three years il a écopé de trois ans

(s) American familiar (happen) se passer^□

2 inseparable transitive verb

(hill, stairs, ladder, street) descendre;

∎ my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;

∎ Music the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;

∎ British School to go down a class descendre d'une classe;

∎ figurative I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans

➲ go down on inseparable transitive verb

vulgar (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à

➲ go down with inseparable transitive verb

tomber malade de;

∎ he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe

➲ go for inseparable transitive verb

(a) (fetch) aller chercher;

∎ he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin

(b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;

∎ she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;

∎ familiar go for it! vas-y!;

∎ I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;

∎ she was really going for it elle donnait vraiment son maximum

(c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;

∎ dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;

∎ they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;

∎ the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;

∎ go for him! (to dog) attaque!

(d) familiar (like) aimer^□, adorer^□ ;

∎ I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle

(e) (choose, prefer) choisir, préférer

(f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;

∎ what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;

∎ pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;

∎ and the same goes for me et moi aussi

(g) (have as result) servir à;

∎ his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien

(h) (be to the advantage of)

∎ she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;

∎ that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante

➲ go forth intransitive verb archaic or literary

(a) (leave) sortir;

∎ the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;

∎ Bible go forth and multiply croissez et multipliez-vous

(b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;

∎ the command went forth that… il fut décrété que…

➲ go forward intransitive verb

(s')avancer;

∎ the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;

∎ if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…

➲ go in intransitive verb

(a) (enter) entrer, rentrer;

∎ it's cold - let's go in il fait froid - entrons;

∎ it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas

(b) (disappear → moon, sun) se cacher

(c) Sport (in cricket) prendre son tour au guichet

(d) Military (attack) attaquer

➲ go in for inseparable transitive verb

(a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;

∎ she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;

∎ he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant

(b) familiar (be interested in) s'intéresser à^□ ; (like) aimer^□ ;

∎ I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;

∎ he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;

∎ we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;

∎ this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman

(c) familiar (use)

∎ they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;

∎ why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?

(d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à

(e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler

➲ go into inseparable transitive verb

(a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;

∎ she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;

∎ to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;

∎ he went into medicine il a choisi la médecine

(b) (be invested → of effort, money, time)

∎ a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;

∎ two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport

(c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;

∎ I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;

∎ the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;

∎ to go into hysterics avoir une crise de nerfs;

∎ to go into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (examine, investigate) examiner, étudier;

∎ you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;

∎ the matter is being gone into l'affaire est à l'étude

(e) (explain in depth) entrer dans;

∎ the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;

∎ I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;

∎ let's not go into that ne parlons pas de ça

(f) (begin to wear) se mettre à porter;

∎ to go into mourning prendre le deuil

(g) (hit, run into) entrer dans;

∎ a car went into him une voiture lui est rentrée dedans

(h) Computing (file, program) aller dans;

∎ to go into a file aller dans un fichier

➲ go off

1 intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ she went off to work elle est partie travailler;

∎ her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;

∎ Theatre the actors went off les acteurs ont quitté la scène

(b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;

∎ the electricity went off l'électricité a été coupée

(c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;

∎ the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;

∎ the gun didn't go off le coup n'est pas parti;

∎ figurative to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (have specified outcome) se passer;

∎ the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;

∎ her speech went off well son discours a été bien reçu

(e) (fall asleep) s'endormir

(f) British (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;

∎ the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie

2 inseparable transitive verb

British familiar (stop liking) perdre le goût de^□ ;

∎ he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;

∎ I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;

∎ she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;

∎ funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois

➲ go off with inseparable transitive verb

(a) (leave with) partir avec;

∎ he went off with the woman next door il est parti avec la voisine

(b) (make off with) partir avec;

∎ someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;

∎ he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux

➲ go on

1 intransitive verb

(a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;

∎ you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);

∎ they went on without us ils sont partis sans nous;

∎ after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;

∎ we went on home nous sommes rentrés

(b) (continue action) continuer;

∎ she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;

∎ the chairman went on speaking le président a continué son discours;

∎ "and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;

∎ you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;

∎ go on looking! cherchez encore!;

∎ go on, ask her vas-y, demande-lui;

∎ familiar go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;

∎ go on, I'm listening continuez, je vous écoute;

∎ I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;

∎ if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;

∎ their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;

∎ the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;

∎ life goes on la vie continue ou va son train;

∎ British familiar go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;

∎ they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;

∎ here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner

(c) (proceed to another action)

∎ he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;

∎ to go on to another question passer à une autre question;

∎ she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin

(d) (be placed, fit) aller;

∎ the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;

∎ I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;

∎ the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout

(e) (happen, take place) se passer;

∎ what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;

∎ there was a fight going on il y avait une bagarre;

∎ a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;

∎ several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;

∎ while the war was going on pendant la guerre

(f) (elapse) passer, s'écouler;

∎ as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;

∎ as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe

(g) familiar (chatter, talk) parler^□, jacasser^□ ;

∎ she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;

∎ he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;

∎ don't go on about it! ça va, on a compris!;

∎ I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;

∎ what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?

(h) familiar (act, behave) se conduire^□, se comporter^□ ;

∎ what a way to go on! en voilà des manières!

(i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche

(j) Sport (player) prendre sa place, entrer en jeu

(k) Theatre (actor) entrer en scène

(l) (approach)

∎ he's going on for forty il va sur ses quarante ans

2 inseparable transitive verb

(a) (enter → boat, train) monter dans

(b) (embark on)

∎ to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;

∎ to go on a diet se mettre au régime

(c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;

∎ the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;

∎ she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct

(d) (approach)

∎ he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;

∎ humorous she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge

(e) British familiar (usu neg) (appreciate, like) aimer^□ ;

∎ I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose

➲ go on at inseparable transitive verb

familiar (criticize) critiquer^□ ; (nag) s'en prendre à^□ ;

∎ the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;

∎ he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;

∎ I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;

∎ don't go on at me! laisse-moi tranquille!

➲ go out intransitive verb

(a) (leave) sortir;

∎ my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;

∎ to go out for a meal aller au restaurant;

∎ to go out to dinner sortir dîner;

∎ to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;

∎ she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;

∎ they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;

∎ she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;

∎ he went out of her life il est sorti de sa vie;

∎ she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée

(b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;

∎ they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique

(c) (date) sortir;

∎ to go out with sb sortir avec qn;

∎ we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble

(d) (fire, light) s'éteindre

(e) (disappear) disparaître;

∎ the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;

∎ the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;

∎ all the heart went out of her elle a perdu courage

(f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;

∎ to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;

∎ familiar that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge

(g) (tide) descendre, se retirer;

∎ the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;

∎ the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres

(h) figurative (set out)

∎ I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;

∎ we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose

(i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé

(j) (feelings, sympathies) aller;

∎ our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;

∎ my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin

(k) Sport (be eliminated) être éliminé;

∎ Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman

(l) Cards terminer

(m) familiar (idiom)

∎ she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider^□

➲ go over

1 intransitive verb

(a) (move overhead) passer;

∎ I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion

(b) (move in particular direction) aller; (cross) traverser;

∎ I went over to see her je suis allé la voir;

∎ they went over to talk to her ils sont allés lui parler;

∎ to go over to Europe aller en Europe

(c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter

(d) (change, switch) changer;

∎ I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;

∎ when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?

(e) (change allegiance) passer, se joindre;

∎ he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;

∎ she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi

(f) (be received) passer;

∎ the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel over) passer par-dessus;

∎ the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;

∎ we went over a bump on a pris une bosse

(b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;

∎ would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?

(c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; School réviser;

∎ she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;

∎ I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;

∎ let's go over it again reprenons, récapitulons;

∎ he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires

(d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter

(e) Television & Radio

∎ let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;

∎ we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct

➲ go past inseparable transitive verb

(move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser

➲ go round

1 intransitive verb

(a) (be enough)

∎ is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;

∎ to make the food go round ménager la nourriture

(b) (visit) aller;

∎ we went round to his house nous sommes allés chez lui;

∎ I'm going round there later on j'y vais plus tard

(c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler

(d) (be continuously present → idea, tune)

∎ that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête

(e) (spin → wheel) tourner;

∎ figurative my head's going round j'ai la tête qui tourne

(f) (make a detour) faire un détour;

∎ to go round the long way faire un long détour

2 inseparable transitive verb

(tour → museum) faire le tour de;

∎ I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques

➲ go through

1 inseparable transitive verb

(a) (crowd, tunnel) traverser;

∎ figurative a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée

(b) (endure, experience) subir, souffrir;

∎ he's going through hell c'est l'enfer pour lui;

∎ we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;

∎ I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;

∎ after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;

∎ we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble

(c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;

∎ she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;

∎ I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;

∎ humorous how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;

∎ his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman

(d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;

∎ we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;

∎ did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;

∎ he went through her pockets il a fouillé ses poches

(e) (of bill, law) être voté;

∎ the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement

(f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;

∎ Music let's go through the introduction again reprenons l'introduction;

∎ we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa

(g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à

(h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;

∎ let's go through it again from the beginning reprenons dès le début

2 intransitive verb

(a) (travel through, penetrate) passer, traverser

(b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;

∎ the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement

➲ go through with inseparable transitive verb

∎ to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;

∎ he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;

∎ they went through with their threat ils ont exécuté leur menace

➲ go together intransitive verb

(a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;

∎ the two things often go together les deux choses vont souvent de pair

(b) American (people) sortir ensemble

➲ go towards inseparable transitive verb

(a) (move towards) aller vers

(b) (effort, money) être consacré à;

∎ all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme

➲ go under

1 intransitive verb

(a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(b) figurative (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer

(c) (under anaesthetic) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel underneath) passer par-dessous

(b) (be known)

∎ to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;

∎ a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit

➲ go up

1 intransitive verb

(a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;

∎ to go up to town aller en ville;

∎ I'm going up to bed je monte me coucher;

∎ have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;

∎ going up! (in lift) on monte!;

∎ to go up in the world faire son chemin

(b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;

∎ rents are going up les loyers sont en hausse;

∎ meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;

∎ to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn

(c) (sudden noise) s'élever;

∎ a shout went up un cri s'éleva

(d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;

∎ new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville

(e) (explode, be destroyed) sauter, exploser

(f) Music (raise pitch) monter

(g) Theatre (curtain) se lever;

∎ before the curtain goes up avant le lever du rideau

(h) British University entrer à l'université;

∎ she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950

(i) American familiar (be sent to prison)

∎ he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre

(j) Sport (be promoted)

∎ they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division

2 inseparable transitive verb

monter;

∎ to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;

∎ Music the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;

∎ British School to go up a class monter d'une classe

➲ go up to inseparable transitive verb

(a) (approach)

∎ to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;

∎ the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée

(b) (go as far as)

∎ the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;

∎ I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres

➲ go with inseparable transitive verb

(a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;

∎ figurative to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;

∎ you have to go with the times il faut vivre avec son temps

(b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;

∎ that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;

∎ a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots

(c) (be part of) aller avec;

∎ the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;

∎ the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;

∎ mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs

(d) familiar (spend time with) sortir avec^□ ;

∎ euphemism he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes

➲ go without

1 inseparable transitive verb

se passer de, se priver de;

∎ he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours

2 intransitive verb

s'en passer;

∎ we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout

ⓘ Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").

ⓘ Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > go
11 help

help [help]

aide ⇒ 1 (a), 1 (b) secours ⇒ 1 (a), 1 (b) personnel ⇒ 1 (c) femme de ménage ⇒ 1 (d) aider ⇒ 2 (a) secourir ⇒ 2 (a) contribuer à ⇒ 2 (b) encourager ⇒ 2 (b) améliorer ⇒ 2 (c) servir ⇒ 2 (d) être utile ⇒ 3

1 noun

(a) (gen) aide f, assistance f; (to drowning or wounded person) secours m, assistance f;

∎ thank you for your help merci de votre aide;

∎ can I be of any help? puis-je faire quelque chose pour vous?, puis-je vous rendre service?;

∎ we're happy to have been of help nous sommes contents d'avoir pu rendre service;

∎ I had help (I didn't do it on my own) on m'a aidé;

∎ he went to get help il est allé chercher du secours;

∎ we yelled for help nous avons crié au secours;

∎ with the help of a neighbour avec l'aide d'un voisin;

∎ he opened the window with the help of a crowbar il a ouvert la fenêtre à l'aide d'un levier;

∎ she did it without any help elle l'a fait toute seule;

∎ the map wasn't much help la carte n'a pas servi à grand-chose;

∎ I could never have done it without your help jamais je n'aurais pu le faire sans vous ou votre aide;

∎ some students need help to decide which course to take certains étudiants ont besoin qu'on les aide à choisir leur cursus;

∎ she needs help going upstairs il faut qu'elle se fasse aider pour ou elle a besoin qu'on l'aide à monter l'escalier;

∎ familiar she needs help il faut qu'elle voie un psychiatre, elle a des problèmes psychologiques;

∎ familiar if you think that's funny, you need help si tu trouves ça drôle, c'est que tu dois avoir un problème;

∎ the situation is now beyond help la situation est désespérée ou irrémédiable maintenant;

∎ he's past help (is dying) il est perdu; (is crazy, stupid) on ne peut rien pour lui;

∎ there's no help for it on n'y peut rien

(b) (something that assists) aide f, secours m;

∎ that was a big help (to me) ça m'a beaucoup aidé;

∎ you've been a great help vous m'avez été d'un grand secours, vous m'avez beaucoup aidé;

∎ ironic he's a great help! il est d'un précieux secours!

(c) (UNCOUNT) (employees) personnel m, employés mpl;

∎ it's hard to get good help il est difficile de trouver des employés sérieux;

∎ help wanted (sign) cherchons employés

(d) (domestic worker) femme f de ménage

2 transitive verb

(a) (assist, aid → gen) aider; (→ elderly, poor, wounded) secourir, venir en aide à;

∎ come and help me viens m'aider;

∎ can I help you with the dishes? puis-je t'aider à faire la vaisselle?;

∎ they got their neighbours to help them move ils se sont fait aider par leurs voisins pour le déménagement;

∎ they help one another take care of the children ils s'entraident pour s'occuper des enfants;

∎ we want to help poorer countries to help themselves nous voulons aider les pays sous-développés à devenir autonomes ou à se prendre en main;

∎ he helped me on/off with my coat il m'a aidé à mettre/enlever mon manteau;

∎ euphemism a man is helping the police with their enquiries la police est en train d'interroger un suspect;

∎ she helped the old man to his feet/across the street elle a aidé le vieux monsieur à se lever/à traverser la rue;

∎ let me help you up/down laissez-moi vous aider à monter/descendre;

∎ it might help if you took more exercise ça irait peut-être mieux si tu faisais un peu plus d'exercice;

∎ it helped me knowing that someone was waiting for me ça m'a aidé de savoir que quelqu'un m'attendait;

∎ can I help you? (in shop) vous désirez?;

∎ Grant Publishing, how may I help you? (on telephone) ≃ les Éditions Grant, bonjour;

∎ Law do you swear to tell the truth, so help you God? jurez-vous de dire la vérité, que Dieu vous vienne en aide?;

∎ so help me God! je le jure devant Dieu!;

∎ familiar I'll get you for this, so help me j'aurai ta peau, je le jure!;

∎ proverb God helps those who help themselves aide-toi, le ciel t'aidera

(b) (contribute to) contribuer à; (encourage) encourager, favoriser;

∎ the rain helped firefighters to bring the flames under control la pluie a permis aux pompiers de maîtriser l'incendie;

∎ it helped to ease my headache cela a soulagé mon mal de tête;

∎ it helped to give the impression that… cela a contribué à donner l'impression que…, à cause de cela, on avait l'impression que…

(c) (improve, remedy → situation) améliorer; (→ pain) atténuer;

∎ this cream should help your back pain cette crème devrait te soulager de ton mal de dos;

∎ that doesn't help the situation, that doesn't help much cela ne nous avance pas (beaucoup);

∎ crying won't help matters cela ne sert à rien ou n'arrange rien de pleurer;

∎ ironic to help matters, it started to pour with rain pour tout arranger, il s'est mis à pleuvoir des cordes

(d) (serve) servir;

∎ she helped me to more rice elle m'a servi du riz une deuxième fois;

∎ I helped myself to the cheese je me suis servi en fromage;

∎ help yourself! servez-vous!;

∎ they helped themselves to more meat ils ont repris de la viande;

∎ euphemism he helped himself to the petty cash il a pioché ou il s'est servi dans la caisse

(e) (with "can", usu negative) (avoid, refrain from) I can't help thinking that we could have done more je ne peux pas m'empêcher de penser qu'on aurait pu faire plus;

∎ we couldn't help laughing or but laugh nous ne pouvions pas nous empêcher de rire;

∎ I couldn't help overhearing je n'ai pu m'empêcher de surprendre la conversation;

∎ she never writes any more than she can help elle ne se foule pas pour écrire, elle écrit un minimum de lettres ou le moins possible

(f) (with "can", usu negative) (control) she can't help her temper elle ne peut rien à ses colères;

∎ I tried not to laugh but I couldn't help myself j'essayais de ne pas rire mais c'était plus fort que moi;

∎ they can't help being born there ils n'ont pas demandé à naître là;

∎ I'm not going back if I can help it si j'ai le choix, je n'y retournerai pas;

∎ I can't help it je n'y peux rien, ce n'est pas de ma faute;

∎ he can't help it if she doesn't like it il n'y est pour rien ou ce n'est pas de sa faute si cela ne lui plaît pas;

∎ can he help it if the train is late? est-ce que c'est de sa faute si le train est en retard?;

∎ it can't be helped tant pis! on n'y peut rien ou on ne peut pas faire autrement;

∎ are they coming? - not if I can help it! est-ce qu'ils viennent? - pas si j'ai mon mot à dire!

3 intransitive verb

être utile;

∎ can I help? est-ce que je peux faire quelque chose?;

∎ is there anything I can do to help? puis-je être utile?;

∎ she helps a lot around the house elle se rend très utile à la maison, elle rend souvent service à la maison;

∎ he offered to help with the clearing up il a proposé de nous/les/ etc aider à ranger;

∎ I was only trying to help! je voulais seulement vous/les/ etc aider!;

∎ it helps if you can speak the language c'est plus facile si on parle la langue;

∎ losing your temper isn't going to help ça ne sert à rien de perdre ton calme;

∎ forgetting the map didn't help le fait d'avoir oublié la carte n'a pas arrangé les choses;

∎ it's near the post office if that helps c'est près du bureau de poste si ça peut vous aider;

∎ every little helps les petits ruisseaux font les grandes rivières;

∎ every penny helps il n'y a pas de petites économies

4 exclamation

(in distress) au secours!, à l'aide!; (in dismay) zut!, mince!;

∎ help!, I'm late! mince!, je suis en retard!

►► Computing help button case f d'aide;

help desk service m d'assistance téléphonique; Computing (for computing queries) service m d'assistance;

Computing help file fichier m d'aide;

Computing help key touche f d'aide;

Computing help menu menu m d'aide;

Computing help screen écran m d'aide

➲ help along separable transitive verb

(person) aider à marcher ou avancer; (plan, project) faire avancer

➲ help out

1 separable transitive verb

(gen) aider, venir en aide à; (with supplies, money) dépanner;

∎ the scholarship really helped her out la bourse lui a été d'un grand secours;

∎ she helps us out in the shop from time to time elle vient nous donner un coup de main au magasin de temps en temps;

∎ they help each other out ils s'entraident;

∎ she helps him out with his homework elle l'aide à faire ses devoirs

2 intransitive verb

aider, donner un coup de main

✾ Film 'Help!' Lester 'Quatre garçons dans le vent'

Un panorama unique de l'anglais et du français > help
12 do

I.

do n Mus = doh.

II.

do ⇒ Usage note: do,

A vtr (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 (perform task, be busy) faire [washing up, ironing etc] ; lots/nothing to do beaucoup/rien à faire ; it all had to be done again il a fallu tout refaire ; what are you doing? qu'est-ce que tu fais? ; are you doing anything tonight? tu fais quelque chose ce soir? ; she's been doing too much lately elle en fait trop ces derniers temps ; she does nothing but moan elle ne fait que se plaindre ; what can I do for you? que puis-je faire pour vous? ; will you do something for me? peux-tu me rendre un service? ;

2 ( make smart) to do sb's hair coiffer qn ; to do one's teeth se laver les dents ; to do the living room in pink peindre le salon en rose ;

3 ( finish) faire [military service, period of time] ; finir [job] ; I've already done three months j'ai déjà fait trois mois ; the job's almost done le travail est presque fini ; to have done ○ doing sth avoir fini de faire qch ; have you done ○ complaining? tu as fini de te plaindre? ; tell him now and have done with it dis-lui maintenant, ce sera fait ; it's as good as done c'est comme si c'était fait ; that's done it ( task successfully completed) ça y est ; ( expressing dismay) il ne manquait plus que ça ;

4 ( complete through study) [student] faire [subject, book, author, degree, homework] ;

5 ( write) faire [translation, critique, biography] ;

6 ( effect change) faire ; to do sb good/harm faire du bien/mal à qn ; what have you done to the kitchen? qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine? ; has she done something to her hair? est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux? ; I haven't done anything with your pen! je n'ai pas touché à ton stylo! ; what are we to do with you! qu'allons-nous faire de toi! ; that hat/dress etc does a lot for her ce chapeau/cette robe etc lui va bien ;

7 ( cause harm) to do something to one's foot/arm se faire mal au pied/bras ; I won't do anything to you je ne te ferai rien ; I'll do ○ you! ça va être ta fête! ;

8 ○ ( deal with) the hairdresser says she can do you now la coiffeuse dit qu'elle peut vous prendre maintenant ; they don't do theatre tickets ils ne vendent pas de places de théâtre ; to do breakfasts servir des petits déjeuners ;

9 ( cook) faire [sausages, spaghetti etc] ; I'll do you an omelette je te ferai une omelette ; well done [meat] bien cuit ;

10 ( prepare) préparer [vegetables] ;

11 ( produce) monter [play] ; faire [film, programme] (on sur) ;

12 ( imitate) imiter [celebrity, voice, mannerism] ;

13 ( travel at) faire ; to do 60 faire du 60 à l'heure ;

14 ( cover distance of) faire ; we've done 30 km since lunch nous avons fait 30 km depuis le déjeuner ;

15 ○ ( see as tourist) faire [Venice, the Louvre etc] ;

16 ○ ( satisfy needs of) will this do you? ça vous ira? ;

17 ○ ( cheat) we've been done on s'est fait avoir ; to do sb out of escroquer qn de [money] ; he did me out of the job il m'a pris la place ;

18 ○ ( sterilize) to be done [person, animal] être stérilisé ;

19 ○ ( rob) to do a bank faire un casse ○ dans une banque ;

20 ○ (arrest, convict) to get done for se faire prendre pour [illegal parking etc] ; to do sb for speeding prendre qn pour excès de vitesse.

B vi (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 ( behave) faire ; do as you're told ( here and now) fais ce que je te dis ; ( when with others) fais ce qu'on te dit ;

2 ( serve purpose) faire l'affaire ; that box/those trousers will do cette boîte/ce pantalon fera l'affaire ;

3 ( be acceptable) this really won't do! ( as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça! ;

4 ( be sufficient) suffire ; will five dollars do? cinq dollars, ça suffira? ; that'll do! ( as reprimand) ça suffit! ;

5 ( finish) finir ; have you done? tu as fini? ;

6 ( get on) ( in competitive situation) [person] s'en sortir ; [business] marcher ; ( in health) [person] aller ; how will they do in the elections? comment est-ce qu'ils s'en sortiront aux élections? ; he's doing as well as can be expected ( of patient) il va aussi bien que possible ; my lettuces are doing well mes laitues poussent bien ;

7 GB ○ †( clean) faire le ménage ; the woman who does for us la dame qui fait le ménage pour nous ;

8 ○ GB ( be active) you'll be up and doing again in no time tu seras sur pied très vite.

C v aux (3^e pers sg prés does ; prét did ; pp done)

1 (with questions, negatives) did he like his present? est-ce qu'il a aimé son cadeau? ; own up, did you or didn't you take my pen? avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas? ; didn't he look wonderful! est-ce qu'il n'était pas merveilleux! ;

2 ( for emphasis) he did do it really! il l'a vraiment fait! ; so you do want to go after all! alors tu veux vraiment y aller finalement! ; I do wish you'd let me help you j'aimerais tant que tu me laisses t'aider ;

3 ( referring back to another verb) he said he'd tell her and he did il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait ; he says he'll come along but he never does il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais ; you draw better than I do tu dessines mieux que moi ; you either did or you didn't de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait ;

4 (in requests, imperatives) do sit down asseyez-vous, je vous en prie ; ‘may I take a leaflet?’-‘do’ ‘puis-je prendre un dépliant?’-‘je vous en prie’ ; do shut up! tais-toi veux-tu! ; don't you tell me what to do! surtout ne me dis pas ce que j'ai à faire! ;

5 ( in tag questions and responses) he lives in France, doesn't he? il habite en France, n'est-ce pas? ; ‘who wrote it?’-‘I did’ ‘qui l'a écrit?’-‘moi’ ; ‘shall I tell him?’-‘no don't’ ‘est-ce que je le lui dis?’-‘non surtout pas’ ; ‘he knows the President’-‘does he?’ ‘il connaît le Président’-‘vraiment?’ ; so do they/you eux/vous aussi ; neither does he/she etc lui/elle etc non plus ;

6 ( with inversion) only rarely does he write letters il est très rare qu'il écrive des lettres ; little did he suspect/think that il était loin de se douter/de penser que.

D ○ n GB fête f ; his leaving do son pot ○ de départ.

Idioms

do as you would be done by ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse ; how do you do enchanté ; it doesn't do to be ce n'est pas une bonne chose d'être ; it's a poor do ○ if c'est vraiment grave si ; it was all I could do not to… je me suis retenu pour ne pas… ; nothing doing! ( no way) pas question! ; there's nothing doing here ici il ne se passe rien ; well done! bravo! ; what are you doing with yourself these days? qu'est-ce que tu deviens? ; what are you going to do for…? comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…? [money, shelter etc] ; what's done is done ce qui est fait est fait ; what's this doing here? qu'est-ce que ça fait ici? ; all the dos and don'ts tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire.

Phrasal verbs

■ do away with:

▶ do away with [sth] se débarrasser de [procedure, custom, rule, feature] ; supprimer [bus service etc] ; démolir [building] ;

▶ do away with [sb] ○ ( kill) se débarrasser de [person].

■ do down ○ GB:

▶ do [sb] down dire du mal de [person] ; don't do yourself down ne te sous-estime pas.

■ do for ○:

▶ do for [sb/sth] ( kill) [illness] achever [person] ; fig mettre fin à [ambition, project] ; I'm done for fig je suis foutu ○.

■ do in ○:

▶ do [sb] in

1 ( kill) tuer ;

2 ( exhaust) épuiser ; I feel done in je suis crevé ○.

■ do out ○:

▶ do [sth] out, do out [sth] faire or nettoyer à fond [spare room, garage].

■ do over:

▶ do [sth] over US ( redo) refaire [job, work] ;

▶ do [sb] over ○ passer [qn] à tabac ○.

■ do up:

▶ do up [dress, coat] se fermer ;

▶ do [sth] up, do up [sth]

1 ( fasten) refaire [laces] ; fermer [zip] ; do up your buttons boutonne-toi ;

2 ( wrap) faire [parcel] ; to do one's hair up into a bun se remonter les cheveux en chignon ;

3 ( renovate) restaurer [house, furniture] ;

▶ do oneself up se faire beau/belle ; I was all done up je m'étais fait tout beau.

■ do with:

▶ do with [sth/sb]

1 ( involve) it has something/nothing to do with ça a quelque chose à voir/n'a rien à voir avec ; what's that got to do with it? qu'est-ce que cela a à voir là-dedans? ; what's it (got) to do with you? en quoi est-ce que ça te regarde? ; it's got everything to do with it c'est là qu'est tout le problème ; his shyness is to do with his childhood sa timidité est liée à son enfance ; ( talk to) he won't have anything to do with me any more il ne veut plus rien avoir à faire avec moi ; ( concern) it has nothing to do with you cela ne vous concerne pas ;

2 ( tolerate) supporter ; I can't do with loud music/all these changes je ne supporte pas la musique trop forte/tous ces changements ;

3 ( need) I could do with a drink/with a holiday j'aurais bien besoin d'un verre/de partir en vacances ;

4 ( finish) it's all over and done with c'est bien fini ; have you done with my pen/the photocopier? tu n'as plus besoin de mon stylo/la photocopieuse? ; I've done with all that fig j'en ai fini avec tout ça.

■ do without:

▶ do without [sb/sth] se passer de [person, advice etc] ; I can do without your sympathy je me passe de ta pitié ; I can't do without the car je ne peux pas me passer de la voiture ; you'll have to do without! il va falloir que tu t'en passes!

Big English-French dictionary > do
13 warm

warm [wɔ:m]

1. adjective

   a. chaud

• this room is quite warm il fait (assez) chaud dans cette pièce

• it's nice and warm in here il fait chaud ici

• a warm oven un four moyen

• the iron/oven is warm le fer/four est (assez) chaud

• it's warm il fait bon

• in warm weather par temps chaud

• to keep sth warm tenir qch au chaud

• it's warm work c'est un travail qui donne chaud

• to get warm [water, object] chauffer ; [person] se réchauffer

• you're getting warm(er)! (in games) tu chauffes !

• keep him warm (sick person) ne le laissez pas prendre froid

• I'm as warm as toast (inf) je suis bien au chaud

   b. [feelings, welcome, applause] chaleureux

• he gave me a warm smile il m'a adressé un sourire chaleureux

• she is a very warm person elle est très chaleureuse

• she felt a warm glow inside when she heard the news la nouvelle lui a réchauffé le cœur

• "with warmest wishes" (in letter) « avec mes vœux les plus sincères »

2. noun

• come inside and sit in the warm (inf) entrez vous asseoir au chaud

3. transitive verb

( = warm up) [+ room] réchauffer ; [+ water, food] faire (ré)chauffer

• to warm o.s. se réchauffer

• to warm one's feet/hands se réchauffer les pieds/les mains

4. intransitive verb

   a. ( = warm up) [room, bed] se réchauffer

   b. to warm to an idea s'enthousiasmer peu à peu pour une idée

• I warmed to him je me suis pris de sympathie pour lui

• to warm to one's theme s'enthousiasmer peu à peu pour son sujet

5. compounds

► warm-blooded adjective [animal] à sang chaud

► warm-down noun (after exercise) séance f d'étirements (après le sport)

► warm front noun front m chaud

► warm-hearted adjective chaleureux

► warm-up (inf) noun

(Sport) échauffement m

► warm-ups plural noun (US) survêtement m

► warm up

1. intransitive verb

   a. [person, room] se (ré)chauffer ; [water, food] chauffer

   b. [engine, car] se réchauffer ; [athlete, dancer] s'échauffer

   c. [discussion] s'échauffer ; [audience] devenir animé

2. separable transitive verb

   a. [+ person] réchauffer ; [+ water, food] (faire) (ré)chauffer

   b. [+ engine, car] faire chauffer

* * *
[wɔːm] 1.
(colloq) noun

1) GB

the warm — le chaud

2)

to give something a warm — gen chauffer; réchauffer [part of body]
2.
adjective

1) ( not cold) gen chaud; [trail] (encore) frais/fraîche

in warm weather — quand il fait chaud

to be warm — [person] avoir chaud; [weather] faire chaud

it's nice and warm in here — on est bien au chaud ici

in a warm oven — Culinary à four très doux

‘serve warm’ — Culinary ‘servir tiède’

to get (oneself) warm — se réchauffer

you're getting warmer! — ( in guessing game) tu chauffes!

to get somebody/something warm — réchauffer quelqu'un/quelque chose

to keep (oneself) warm — ( wrap up) ne pas prendre froid; ( take exercise) se réchauffer; ( stay indoors) rester au chaud

to keep somebody warm — tenir chaud à quelqu'un

to keep something warm — tenir [quelque chose] au chaud [food]; chauffer [quelque chose] (en permanence) [room]

2) ( enthusiastic) gen chaleureux/-euse; [admiration, support] enthousiaste

to have a warm heart — être chaleureux/-euse

warm(est) regards — meilleures amitiés

3) ( mellow) [colour] chaud; [sound] chaleureux/-euse
3.
transitive verb chauffer [plate, food, water]; réchauffer [implement, bed]; se réchauffer [part of body]
4.
intransitive verb [food, liquid, object] chauffer
5.
reflexive verb

to warm oneself — se réchauffer

Phrasal Verbs:

- warm to

- warm up

English-French dictionary > warm
14 work

work [wɜ:k]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. intransitive verb

3. transitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (gen) travail m

• to start work se mettre au travail

• he does his work well il travaille bien

• she put a lot of work into it elle y a consacré beaucoup de travail

• I'm trying to get some work done j'essaie de travailler

• work has begun on the new bridge ( = building it) on a commencé la construction du nouveau pont

• you'll have your work cut out for you vous allez avoir du travail

• office work travail m de bureau

• good work! ( = well done) bravo !

   b. ( = employment, place of employment) travail m

• he's looking for work il cherche du travail

• to go to work aller au travail

• on her way to work en allant à son travail

• he is in regular work il a un emploi régulier

► at work ( = at place of work) au travail

► out of work

• to be out of work être au chômage

• an increase in the numbers out of work une augmentation du nombre des demandeurs d'emploi► off work

• he's off work today il ne travaille pas aujourd'hui

• he has been off work for three days il est absent depuis trois jours

• I'll have to take time off work il va falloir que je prenne un congé

   c. ( = product) œuvre f

• his life's work l'œuvre f de sa vie

• it's obviously the work of a professional c'est manifestement un travail de professionnel

   d. (Art, literature, music) œuvre f ; ( = book on specific subject) ouvrage m

• the complete works of Shakespeare les œuvres fpl complètes de Shakespeare

• works of fiction ouvrages mpl de fiction

2. intransitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For work + preposition/adverb combinations see also phrasal verbs.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (gen) travailler

• to work hard travailler dur

• he is working at his German il travaille son allemand

• he works in publishing il travaille dans l'édition

► to work on

• he worked on the car all morning il a travaillé sur la voiture toute la matinée

• have you solved the problem? -- we're working on it avez-vous résolu le problème ? -- on y travaille

• I've been working on him but haven't yet managed to persuade him j'ai bien essayé de le convaincre, mais je n'y suis pas encore parvenu► to work towards sth œuvrer pour qch

• we are working towards a solution nous essayons de parvenir à une solution

   b. ( = function) [machine, car, scheme] marcher ; [medicine] agir

• the lift isn't working l'ascenseur ne marche pas

• it works off the mains ça marche sur (le) secteur

• this may work in our favour ça pourrait jouer en notre faveur

3. transitive verb

   a. ( = cause to work) [+ person, staff] faire travailler ; [+ lever, pump] actionner ; [+ machine] faire marcher

• I don't know how to work the video je ne sais pas comment faire marcher le magnétoscope

► to work o.s.

• he works himself too hard il travaille trop

   b. ( = bring about) to work wonders [person] faire des merveilles ; [drug, medicine] faire merveille

   c. ( = arrange for) (inf) can you work it so she can come too? pouvez-vous faire en sorte qu'elle vienne aussi ?

   d. ( = manoeuvre) he worked his hands free il est parvenu à libérer ses mains

► to work one's way

• rescuers are working their way towards the trapped men les sauveteurs se fraient un passage jusqu'aux hommes qui sont bloqués

• he worked his way up from nothing il est parti de rien

• he worked his way up from office boy to managing director il est devenu PDG après avoir commencé comme garçon de bureau

   e. ( = shape) [+ metal, wood, dough, clay] travailler

4. compounds

► work area noun espace m de travail

► work ethic noun déontologie f

► work experience noun expérience f professionnelle

► work file noun (Computing) fichier m de travail

► work/life balance noun équilibre m entre vie professionnelle et vie privée

► work load noun charge f de travail

• his work load is too heavy il a trop de travail ► work of art noun œuvre f d'art

► work permit noun permis m de travail

► work prospects plural noun [of student] perspectives fpl

► work space noun espace m de travail

► work station noun poste m de travail

► work surface noun plan m de travail

► work-to-rule noun (British) grève f du zèle

5. Phrasal Verbs

► work out

1. intransitive verb

   a. [plan, arrangement] marcher

• it's all working out as planned tout se déroule comme prévu

• things didn't work out (well) for her les choses ont plutôt mal tourné pour elle

• it will work out all right in the end tout finira par s'arranger

   b. [amount] it works out at $50 per child il faut compter 50 dollars par enfant

   c. ( = exercise) faire de la musculation

2. separable transitive verb

( = figure out) [+ problem, equation] résoudre ; [+ total] trouver ; [+ plan] mettre au point

• I'll have to work it out (counting) il faut que je calcule

• he finally worked out why she'd gone il a fini par comprendre pourquoi elle était partie

• I can't work him out (inf) je n'arrive pas à comprendre comment il fonctionne► work through inseparable transitive verb

( = resolve emotionally) assumer

► work up

1. intransitive verb

• the book works up to a dramatic ending le roman s'achemine progressivement vers un dénouement spectaculaire

• I thought he was working up to asking me for a divorce je croyais qu'il préparait le terrain pour demander le divorce

2. separable transitive verb

   a. ( = rouse) he worked the crowd up into a frenzy il a déchaîné l'enthousiasme de la foule

• to get worked up s'énerver

• he worked himself up into a rage il s'est mis dans une colère noire

   b. ( = develop) [+ trade, business] développer

• he worked this small firm up into a major company il a réussi à faire de cette petite société une grande entreprise

• I worked up an appetite/thirst carrying all those boxes ça m'a mis en appétit/m'a donné soif de porter toutes ces caisses

• I can't work up much enthusiasm for the plan j'ai du mal à m'enthousiasmer pour ce projet

* * *
[wɜːk] 1.
noun

1) ( physical or mental activity) travail m (on sur)

to be at work on something — être en train de travailler à quelque chose

to go ou set ou get to work — se mettre au travail

to set to work doing — se mettre à faire

to put a lot of work into — travailler [essay, speech]; passer beaucoup de temps sur [meal, preparations]

to put ou set somebody to work — faire travailler quelqu'un

we put him to work doing — nous lui avons donné pour tâche de faire

it was hard work doing — ça a été dur de faire

to be hard at work — travailler consciencieusement

your essay needs more work — tu dois travailler davantage ta rédaction

to make short ou light work of something — expédier quelque chose

to make short work of somebody — envoyer promener quelqu'un

it's all in a day's work — c'est une question d'habitude

it's hot/thirsty work — ça donne chaud/soif

2) ( occupation) travail m

to be in work — avoir du travail or un emploi

place of work — lieu m de travail

to be off work — ( on vacation) être en congé

to be off work with flu — être en arrêt de travail parce qu'on a la grippe

to be out of work — être au chômage

3) ( place of employment) ( office) bureau m; ( factory) usine f

to go to work — aller au travail

don't phone me at work — ne me téléphone pas à mon travail

4) (building, construction) travaux mpl (on sur)

5) ( papers)

to take one's work home — lit emporter du travail chez soi; fig ramener ses soucis professionnels à la maison

6) (achievement, product) (essay, report) travail m; (artwork, novel, sculpture) œuvre f (by de); ( study) ouvrage m (by de; on sur)

is this all your own work? — est-ce que vous l'avez fait tout seul?

to mark students' work — noter les devoirs des étudiants

a work of genius — une œuvre de génie

a work of reference — un ouvrage de référence

this attack is the work of professionals — l'attaque est l'œuvre de professionnels

7) ( research) recherches fpl (on sur)

8) ( effect)

to go to work — [drug, detergent] agir
2.
works plural noun

1) ( factory) usine f

works canteen — cantine f de l'usine

2) ( building work) travaux mpl

3) (colloq) ( everything)

the (full ou whole) works — toute la panoplie (colloq)
3.
noun modifier [ clothes, shoes] de travail; [ phone number] au travail
4.
transitive verb

1) ( drive)

to work somebody hard — surmener quelqu'un

2) ( labour)

to work shifts — travailler en équipes (de travail posté)

to work days/nights — travailler de jour/de nuit

to work one's way through university — travailler pour payer ses études

to work one's way through a book — lire péniblement un livre, venir à bout (colloq) d'un livre

to work a 40 hour week — faire la semaine de 40 heures

3) ( operate) se servir de

4) ( exploit commercially) exploiter

5) ( have as one's territory) couvrir [region]

6) ( consume)

to work one's way through — ( use) utiliser [amount, quantity]

7) ( bring about)

to work wonders — lit, fig faire des merveilles

8) ( use to one's advantage)

to work the system — profiter du système

how did you manage to work it? — comment as-tu pu arranger ça?

I've worked things so that... — j'ai arrangé les choses de sorte que...

9) ( fashion) travailler [clay, metal]

10) ( embroider) broder

11) ( manœuvre)

to work something into — introduire quelque chose dans [slot, hole]

to work a lever up and down — actionner un levier

12) ( exercise) faire travailler [muscles]

13) ( move)

to work one's way through — se frayer un passage à travers [crowd]

to work one's way along — avancer le long de [ledge]

to work one's hands free — se libérer les mains

it worked its way ou itself loose — cela s'est desserré peu à peu

to work its way into — passer dans

start at the top and work your way down — commencez par le haut et continuez jusqu'en bas
5.
intransitive verb

1) ( engage in activity) travailler ( doing à faire)

to work at home — travailler à domicile

to work for a living — gagner sa vie

to work in oils — [painter] travailler à l'huile

2) ( strive) lutter ( against contre; for pour; to do pour faire)

to work towards — se diriger vers [solution]; s'acheminer vers [compromise]; négocier [agreement]

3) ( function) fonctionner

to work on electricity — marcher or fonctionner à l'électricité

to work off the mains — marcher sur secteur

the washing machine isn't working — la machine à laver est en panne

4) (act, operate)

it doesn't ou things don't work like that — ça ne marche pas comme ça

to work on the assumption that — présumer que

to work in somebody's favour —

to work to somebody's advantage — tourner à l'avantage de quelqu'un

to work against somebody —

to work to somebody's disadvantage — jouer en la défaveur de quelqu'un

5) ( be successful) [treatment] avoir de l'effet; [detergent, drug] agir; [plan] réussir; [argument] tenir debout

flattery won't work with me — la flatterie ne marche pas avec moi

the adaptation really works — l'adaptation est vraiment réussie

6) [face, features] se contracter
6.
reflexive verb

1) ( labour)

to work oneself too hard — se surmener

to work oneself to death — se tuer à la tâche

2)

to work oneself into a rage — se mettre en colère

•

Phrasal Verbs:

- work around

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work to

- work up

••

to work one's way up — gravir tous les échelons

to work one's way up the company — faire son chemin dans l'entreprise

English-French dictionary > work
15 help

help

A n

1 ( assistance) aide f ; ( in an emergency) secours m ; to need some help with the cooking/gardening avoir besoin d'aide pour faire la cuisine/le jardin ; with the help of à l'aide de [stick, knife] ; avec l'aide de [person] ; can I be of help (to you)? puis-je faire quelque chose pour vous? ; to be of help to sb [person] rendre service à qn ; [information, map] être utile à qn ; the information was of little help to us l'information ne nous a pas été d'un grand secours or ne nous a pas été très utile ; she was a great help to us elle nous a beaucoup aidés, elle nous a été d'un grand secours ; you're a great help! iron tu es vraiment d'un grand secours! ; to come to sb's help venir au secours de qn, venir en aide à qn ; to go to sb's help aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn ; to cry ou shout for help appeler à l'aide or au secours ; he is beyond help, he is past (all) help on ne peut plus rien pour lui ; it's a help if you can speak the language ça aide de parler la langue ; a degree would be a help un diplôme aiderait bien ; the tablets were no help les comprimés n'ont pas servi à grand-chose ; there's no help for it il n'y a rien à faire ; she needs (professional) help gen elle devrait consulter un professionnel ; ( from psychiatrist) elle devrait voir un psychiatre ;

2 ( also daily help) ( cleaning woman) femme f de ménage ;

3 ¢ ( staff) domestiques mpl ; ( on farm) ouvriers mpl agricoles ; they need extra help in the bar ils ont besoin d'aide supplémentaire au bar.

B excl au secours! ; help! I've got nothing to wear for tonight! hum mince alors ○ ! je n'ai rien à mettre pour ce soir!

C vtr

1 ( assist) aider (to do à faire) ; ( more urgently) secourir ; we got the children to help us nous nous sommes fait aider par les enfants ; we must all help each other nous devons tous nous entraider or nous aider les uns les autres ; she helped them with the decorations elle les a aidés pour les décorations ; can you help me with this sack please? est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac s'il te plaît? ; can I help you? ( in shop) vous désirez? ; ( on phone) j'écoute ; ( at reception desk) je peux vous aider? ; to help sb across/down/out aider qn à traverser/ descendre/sortir ; I helped him to his feet je l'ai aidé à se lever ; to help sb on/off with aider qn à mettre/enlever [garment, boot] ; she helped him through some difficult times elle l'a aidé à traverser des moments difficiles ;

2 ( improve) améliorer [situation, problem] ; he didn't help matters by writing that letter il n'a rien arrangé en écrivant cette lettre ; getting drenched didn't help my cold le fait de me faire tremper jusqu'aux os n'a pas arrangé mon rhume ;

3 ( contribute) to help to do contribuer à faire ; her article helped (to) increase public awareness of the problem son article a contribué à sensibiliser le public à ce problème ; the injection should help (to) ease the pain la piqûre devrait soulager la douleur ; these flowers will help (to) brighten the room ces fleurs devraient égayer la pièce ; this policy helps (to) keep prices down cette politique favorise la baisse des prix ;

4 ( serve) to help sb to offrir [qch] à qn [food, wine] ;

5 ( prevent) it can't be helped! on n'y peut rien!, tant pis! ; she can't help the way she was brought up elle ne peut rien changer à la façon dont elle a été élevée ; I can't help the way I feel je n'y peux rien ; he can't help being awkward/stupid! ce n'est pas de sa faute s'il est maladroit/stupide! ; I can't help it if the car breaks down! je n'y peux rien or ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne! ; I'm sorry I slammed the door-I couldn't help it excusez-moi d'avoir claqué la porte-je ne l'ai pas fait exprès ; not if I can help it! sûrement pas! ; he won't win if I can help it je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner ; don't tell her any more than you can help ne lui dis pas plus qu'il n'en faut ; try not to change gear more often than you can help essayez de changer de vitesse le moins (souvent) possible ; she never works harder than she can help elle travaille toujours le strict minimum ; I can't help that je n'y peux rien ; you can't help but pity him on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui.

D vi

1 ( assist) aider ; I was only trying to help! je voulais seulement aider! ; he never helps with the cooking/housework il n'aide jamais à faire la cuisine/le ménage ; they offered to help with the expenses ils ont offert d'aider à payer les frais or de participer aux frais ; this map doesn't help much cette carte n'est pas d'un grand secours or ne sert pas à grand-chose ; will it help if I give you a clue? est-ce que ça t'aiderait si je te donnais un indice? ; every little helps ( when donating money) tous les dons sont les bienvenus ; ( when saving) les petits ruisseaux font les grandes rivières ;

2 ( be an improvement) would it help if I turned the light off? est-ce que ce serait mieux si j'éteignais? ; it might help if we knew where they lived ça nous arrangerait de savoir où ils habitent, ça serait déjà quelque chose si on savait où ils habitent ; she tried going to bed earlier, but it didn't help much elle a commencé à se coucher plus tôt, mais ça n'a pas servi à grand-chose.

E v refl

1 ( serve) to help oneself se servir ; I helped myself from the fruit bowl je me suis servi dans la coupe de fruits ; help yourselves! servez-vous! ; help yourselves to coffee/cigarettes prenez du café/des cigarettes ; help yourselves to some more cake reprenez un peu de gâteau ;

2 to help oneself to ( pinch) piquer ○ ; he has been helping himself to the till il a piqué ○ (de l'argent) dans la caisse ;

3 ( prevent) to help oneself s'en empêcher ; I tried not to laugh, but I couldn't help myself j'ai essayé de ne pas rire, mais je n'ai pas pu m'en empêcher or c'était plus fort que moi.

Phrasal verbs

■ help along:

▶ help [sb] along aider [qn] à marcher [infirm person] ;

▶ help [sth] along faire avancer [process, negotiations, project].

■ help out:

▶ help out aider, donner un coup de main ○ ;

▶ help [sb] out gen aider, donner un coup de main ○ à ; ( financially) dépanner ○ ; ( in crisis) tirer [qn] d'embarras [person] ; his parents help him out with the rent ses parents l'aident à payer le loyer.

Big English-French dictionary > help
16 fix

fix [fɪks]

fixer ⇒ 1 (a), 1 (b) s'occuper ⇒ 1 (c), 1 (d) préparer ⇒ 1 (e) arranger ⇒ 1 (f) pétrin ⇒ 2 (a) dose ⇒ 2 (b)

1 transitive verb

(a) (fasten in position → mirror, sign) fixer; (attention, gaze) fixer; (something in mind) inscrire, graver;

∎ to fix a post in the ground enfoncer un poteau dans le sol;

∎ Military fix bayonets! baïonnettes aux canons!;

∎ to fix the blame on sb attribuer ou imputer la faute à qn;

∎ to fix one's hopes on sb/sth mettre tous ses espoirs en qn/qch

(b) (set → date, price, rate, limit) fixer; (→ meeting place) convenir de;

∎ nothing has been fixed yet rien n'a encore été fixé;

∎ have you (got) anything fixed for Friday? as-tu quelque chose de prévu pour vendredi?

(c) (arrange, sort out) s'occuper de;

∎ I'll fix it je vais m'en occuper;

∎ try to fix it so you don't have to stay overnight essaye de t'arranger pour que tu ne sois pas obligé de passer la nuit là-bas;

∎ I'll fix it with your teacher j'arrangerai cela avec ton professeur;

∎ I've fixed it for them to come tomorrow je me suis arrangé pour qu'ils viennent demain

(d) familiar (settle a score with) s'occuper de, régler son compte à;

∎ I'll fix him je vais m'occuper de lui, je vais lui régler son compte;

∎ that'll fix him ça devrait lui régler son compte

(e) American familiar (prepare → meal, drink) préparer^□ ;

∎ can I fix you a drink? puis-je te servir un verre?^□

(f) familiar (adjust → make-up, tie) arranger^□ ;

∎ to fix one's hair se coiffer^□ ; (redo) se recoiffer^□

(g) (mend, repair → car, puncture etc) réparer;

∎ I've been meaning to get that fixed for ages ça fait une éternité que j'ai l'intention de faire réparer ça

(h) familiar (rig → race, fight, election, result) truquer; (set up → interview) arranger^□ ; (bribe → jury, official, security guard etc) acheter

(i) American familiar (intend, plan) prévoir de^□ ; (be determined) être résolu à^□ ;

∎ he's fixing to go on holiday (planning) il a prévu de partir en vacances; (determined) il est résolu à partir en vacances

(j) Aviation & Nautical (position) déterminer

(k) Chemistry (nitrogen) fixer

(l) Art & Photography (drawing, photo) fixer

(m) familiar euphemism (neuter) châtrer^□

2 noun

(a) familiar (tight spot, predicament) pétrin m;

∎ to be in a fix être dans une mauvaise passe;

∎ to get into/out of a fix se mettre dans une/sortir d'une mauvaise passe;

∎ you've put me in a bit of a fix tu me mets dans l'embarras;

∎ I'm in a bit of a fix financially j'ai quelques difficultés financières^□

(b) familiar drugs slang dose f, fix m;

∎ to give oneself a fix prendre un fix, se piquer;

∎ humorous to get one's fix of coffee/news avoir sa dose de café/d'informations

(c) Aviation & Nautical

∎ to get a fix on (ship) déterminer la position de; figurative (get clear idea of) se faire une idée de

(d) familiar (unfair arrangement)

∎ the result was a fix le résultat avait été truqué

➲ fix on

1 separable transitive verb

(attach) fixer

2 inseparable transitive verb

(decide on → date, candidate) choisir

➲ fix up

1 separable transitive verb

(a) (install, erect) mettre en place, installer

(b) familiar (arrange → date, meeting) fixer^□ ; (→ deal, holiday) organiser^□, mettre au point^□ ;

∎ it's all fixed up c'est une affaire réglée, tout est arrangé;

∎ fix me up with an appointment with the dentist prends-moi un rendez-vous chez le dentiste;

∎ he'll try to fix something up for us il va essayer de nous arranger quelque chose;

∎ have you got anything fixed up for this evening? as-tu quelque chose de prévu pour ce soir?;

∎ have you got fixed up for your holidays? est-ce que tu t'es organisé pour tes vacances?;

∎ I've managed to fix him up with some work j'ai réussi à lui trouver du travail;

∎ they fixed me up in a hotel ils m'ont pris une chambre dans un hôtel;

∎ you can stay here until you get fixed up (with a place to stay) tu peux loger ici jusqu'à ce que tu trouves un endroit où habiter;

∎ to fix sb up with a date trouver un/une partenaire à qn

(c) (room) refaire; (flat, house) refaire, retaper;

∎ we could always fix the smallest bedroom up as a study on pourrait toujours transformer la plus petite chambre en bureau;

∎ you should fix yourself up a bit tu devrais t'arranger un peu

2 intransitive verb

s'arranger pour que + subjunctive;

∎ I've fixed up for us to see the flat tomorrow je me suis arrangé pour que nous visitions l'appartement demain;

∎ I've already fixed up to go out tonight j'ai déjà prévu de sortir ce soir

Un panorama unique de l'anglais et du français > fix
17 help

help [help]

1. noun

   a. aide f ; (in emergency) secours m

• help! au secours !

• thank you for your help merci de votre aide

• with the help of a computer à l'aide d'un ordinateur

• he did it without help il l'a fait tout seul

• to shout for help appeler au secours

• to ask sb for help demander de l'aide à qn

• to be of help to sb rendre service à qn

• can I be of help? je peux vous aider ?

• I was glad to be of help j'ai été content d'avoir pu rendre service

• it was of no help at all cela n'a servi à rien du tout

• you've been a great help vous m'avez vraiment rendu service

• you're a great help! tu es d'un précieux secours

   b. ( = cleaner) femme f de ménage

2. transitive verb

   a. aider

• to help sb do sth aider qn à faire qch

• let me help you with that suitcase je vais vous aider à porter votre valise

• she helps her son with his homework elle aide son fils à faire ses devoirs

• he got his brother to help him il s'est fait aider par son frère

• that doesn't help much cela ne sert pas à grand-chose

• so help me I'll kill him! (inf) je le tuerai, je le jure !

• every little helps(PROV) les petits ruisseaux font les grandes rivières

• can I help you? je peux vous aider ?

• to help each other s'entraider

• he is helping the police with their inquiries il est en train de répondre aux questions de la police

• it helps exports cela favorise les exportations

• to help sb across aider qn à traverser

• to help sb down aider qn à descendre

• to help sb to his feet aider qn à se lever

• to help sb on with his coat aider qn à mettre son manteau

• to help sb off with his coat aider qn à enlever son manteau

   b. ( = serve) to help o.s. se servir

• he helped himself to vegetables il s'est servi en légumes

• help yourself to leaflets voilà des prospectus, servez-vous

• help yourself! servez-vous !

   c. ( = avoid) don't say more than you can help n'en dites pas plus qu'il ne faut

• not if I can help it! sûrement pas !

► can't help

• one can't help wondering whether... on ne peut s'empêcher de se demander si...

• he can't help being stupid ce n'est pas de sa faute s'il est idiot

• why are you laughing? -- I can't help it pourquoi riez-vous ? -- c'est plus fort que moi

• it can't be helped tant pis !► couldn't help

• I couldn't help laughing je n'ai pas pu m'empêcher de rire

• sorry, I couldn't help it désolé, je ne l'ai pas fait exprès

3. compounds

► help desk noun service m d'assistance

► help menu noun menu m d'aide

► help along separable transitive verb

[+ person] aider à marcher ; [+ scheme] faire avancer

► help out

1. intransitive verb

aider ; (financially) dépanner (inf)

2. separable transitive verb

aider ; (financially) dépanner (inf)

* * *
[help] 1.
noun

1) aide f; ( in emergency) secours m

with the help of — à l'aide de [stick, knife]; avec l'aide de [person]

to be of help to somebody — [person] rendre service à quelqu'un; [information, map] être utile à quelqu'un

you're a great help! — iron tu es vraiment d'un grand secours!

to come to somebody's help — venir au secours de quelqu'un, venir en aide à quelqu'un

to cry for help — appeler au secours

it's a help if you can speak the language — ça aide de parler la langue

she needs (professional) help — ( from psychiatrist) elle devrait voir un psychiatre

2) (also daily help) ( cleaning woman) femme f de ménage
2.
exclamation au secours!
3.
transitive verb

1) aider ( to do à faire); ( more urgently) secourir

to help each other — s'entraider

can you help me with this sack? — est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac?

can I help you? — ( in shop) vous désirez?; ( on phone) j'écoute

to help somebody across/down/out — aider quelqu'un à traverser/descendre/sortir

I helped him to his feet — je l'ai aidé à se lever

to help somebody on/off with — aider quelqu'un à mettre/enlever [garment, boot]

he didn't help matters by writing that letter — il n'a rien arrangé en écrivant cette lettre

2) ( serve)

to help somebody to — servir [quelque chose] à quelqu'un [food, wine]

3) ( prevent)

it can't be helped! — on n'y peut rien!, tant pis!

he can't help being stupid! — ce n'est pas de sa faute s'il est stupide!

not if I can help it! — sûrement pas!

he won't win if I can help it — je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner

don't tell her any more than you can help — ne lui dis pas plus qu'il n'en faut

I can't help that — je n'y peux rien

you can't help but pity him — on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui
4.
intransitive verb aider

he never helps with the housework — il n'aide jamais à faire le ménage

to help with the expenses — participer aux frais

this map doesn't help much — cette carte n'est pas d'un grand secours

every little helps — ( donating money) tous les dons sont les bienvenus; ( saving) les petits ruisseaux font les grandes rivières

would it help if I turned the light off? — est-ce que ce serait mieux si j'éteignais?
5.
reflexive verb

to help oneself — se servir

help yourselves to coffee — prenez du café

to help oneself to the petty cash — piquer (colloq) (de l'argent) dans la caisse

Phrasal Verbs:

- help out

English-French dictionary > help
18 come

come

A ◑ n sperme m.

B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!

C vtr ( prét came ; pp come)

1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;

2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.

D vi ( prét came ; pp come)

1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;

2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;

3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;

4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;

5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;

6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;

7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;

8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;

9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;

10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;

11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;

12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;

13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;

14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;

15 ○ ( have orgasm) jouir.

Idioms

come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.

Phrasal verbs

■ come about

1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;

2 Naut virer de bord.

■ come across:

▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;

▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;

▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.

■ come along

1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;

2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;

3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;

4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?

■ come apart

1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;

2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.

■ come around US = come round.

■ come at:

▶ come at [sb]

1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;

2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.

■ come away

1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;

2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;

3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).

■ come back

1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;

2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.

■ come by:

▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;

▶ come by [sth] trouver [book, job, money].

■ come down

1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;

2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;

3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;

4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;

5 ( crash) [plane] s'écraser ;

6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;

7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.

■ come forward

1 ( step forward) s'avancer ;

2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.

■ come in

1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;

2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;

3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;

4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;

5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;

6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;

7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;

8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;

9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;

10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.

■ come into:

▶ come into [sth]

1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;

2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.

■ come off:

▶ come off

1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;

2 ( fall) [rider] tomber ;

3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;

4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;

5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;

6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;

7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;

▶ come off [sth]

1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;

2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;

3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!

■ come on

1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;

2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;

3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;

4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;

5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;

6 Theat [actor] entrer en scène.

■ come out

1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;

2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;

3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;

4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;

5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;

6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;

7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;

8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;

9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;

10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;

11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;

12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;

13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;

14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;

15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.

■ come over:

▶ come over

1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;

2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;

3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;

4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;

▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.

■ come round GB, come around US

1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;

2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;

3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;

4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;

5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;

6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;

7 Naut [boat] venir au vent.

■ come through:

▶ come through

1 ( survive) s'en tirer ;

2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;

3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;

4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;

▶ come through [sth]

1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;

2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].

■ come to:

▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;

▶ come to [sth]

1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;

2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.

■ come under:

▶ come under [sth]

1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;

2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.

■ come up:

▶ come up

1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;

2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;

3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;

4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;

5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.

■ come up against:

▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].

■ come up with:

▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].

■ come upon:

▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;

▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

Big English-French dictionary > come
19 do

I.

do¹ [du:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. noun

5. plural noun

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: 3rd pers sg pres does, pret did, ptp done

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► There is no equivalent in French to the use of do in questions, negative statements and negative commands.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• do you understand? (est-ce que) vous comprenez ?

• I don't understand je ne comprends pas

• didn't you like it? tu n'as pas aimé ça ?

• don't worry! ne t'en fais pas !

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas

• you know him, don't you? vous le connaissez, n'est-ce pas ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The tag is sometimes not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he didn't go, did he? il n'y est pas allé(, n'est-ce pas) ?

• (so) you know him, do you? alors comme ça vous le connaissez ?

• she said that, did she? ah oui ? elle a dit ça ?

   c. (in tag responses) they speak French -- oh, do they? ils parlent français -- ah oui ?

• he wanted £1,000 for it -- did he really? il en demandait 1 000 livres -- vraiment ?

• who broke the mirror? -- I did qui a cassé la glace ? -- moi

• may I come in? -- please do! puis-je entrer ? -- je t'en prie !

• shall I ring her again? -- no, don't! est-ce que je la rappelle ? -- surtout pas !

• I'll tell him -- don't! je vais le lui dire -- surtout pas !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► oui or non alone are often used to answer questions.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• do you see them often? -- yes, I do vous les voyez souvent ? -- oui

• did you see him? -- no I didn't est-ce que tu l'as vu ? -- non

   d. (substitute for another verb) he's always saying he'll stop smoking, but he never does il dit toujours qu'il va s'arrêter de fumer mais il ne le fait pas

• you drive faster than I do tu conduis plus vite que moi

• I like this colour, don't you? j'aime bien cette couleur, pas toi ?

   e. (encouraging) DO come! venez donc !

• DO tell him that... dites-lui bien que...

   f. (used for emphasis) I DO wish I could come with you je voudrais tant pouvoir vous accompagner

• but I DO like pasta! mais si j'aime bien les pâtes !

• I am sure he never said that -- he DID say it je suis sûr qu'il n'a jamais dit ça -- je t'assure que si !

• so you DO know them! alors comme ça tu les connais !

2. transitive verb

   a. faire

• what are you doing in the bathroom? qu'est-ce que tu fais dans la salle de bains ?

• what do you do for a living? que faites-vous dans la vie ?

• the car was doing 100mph la voiture faisait du 160 km/h

• to do again refaire

• it's all got to be done again tout est à refaire

• now you've done it! c'est malin !

• that's done it! (inf) (in dismay) c'est fichu ! (inf) ; (satisfaction) ça y est !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Some do + noun combinations require a more specific French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to do the flowers arranger les fleurs

• to do one's hair se coiffer

• to do one's teeth se laver les dents

• to do nine subjects étudier neuf matières

• to do an author étudier un auteur

• he does his maths master to perfection il imite son professeur de math à la perfection

• to do heroin (inf) prendre de l'héroïne

   b. ( = finish) to get done with sth en finir avec qch

   c. ( = cook) faire ; ( = peel) éplucher

• I'll do some pasta je vais faire des pâtes

• how do you like your steak done? comment voulez-vous votre bifteck ?

• I like steak well done j'aime le bifteck bien cuit

   d. (British = cheat) to be done (inf) se faire avoir (inf)

   e. ( = suffice) aller à

• will a kilo do you? un kilo, ça ira ?

• that will do me nicely ça ira très bien

   f. (set structures)

► to do + preposition

• there's nothing I can do about it je ne peux rien y faire

• he's been badly done by on s'est très mal conduit avec lui

• what are we going to do for money? comment allons-nous faire pour trouver de l'argent ?

• what can I do for you? qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

• could you do something for me? est-ce que tu peux me rendre un service ?

• what are you doing to that poor cat? qu'est-ce que tu es en train de faire à ce pauvre chat ?

• this theme has been done to death c'est un sujet rebattu

• what have you done with my gloves? qu'as-tu fait de mes gants ?

• he didn't know what to do with himself il ne savait pas à quel saint se vouer

• what am I going to do with you? qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi ?

3. intransitive verb

   a. ( = act) faire

• do as your friends do faites comme vos amis

• do as I say fais ce que je dis

• he did well to take advice il a bien fait de prendre conseil

• you would do well to rest more vous feriez bien de vous reposer davantage

• he did right il a bien fait

• he did right to go il a bien fait d'y aller

• could you lend me £50? -- nothing doing! (inf) tu pourrais me prêter 50 livres ? -- pas question !

   b. ( = get on) aller ; (as regards health) se porter

• how are you doing? comment ça va ?

• how's he doing? comment va-t-il ?

• the patient is doing better now le malade va mieux

• he's doing well at school il a de bons résultats à l'école

• the patient is doing very well le malade est en très bonne voie

• how do you do? (on being introduced) enchanté (de faire votre connaissance)

• the roses are doing well this year les roses sont belles cette année

   c. ( = finish) terminer

• have you done? vous avez terminé ?

► to have done with

• I've done with all that nonsense je ne veux plus entendre parler de ces bêtises

• have you done with that book? vous n'avez plus besoin de ce livre ?

   d. ( = suit) aller

• this room will do cette chambre fera l'affaire

• that will do for the moment ça ira pour le moment

• that will never do! il n'en est pas question !

• it doesn't do to tell him what you think of him ce n'est pas une bonne idée de lui dire ce qu'on pense de lui

• this coat will do as a blanket ce manteau peut servir de couverture

   e. ( = be sufficient) suffire

• three bottles of wine should do trois bouteilles de vin devraient suffire

• can you lend me some money? -- will £10 do? peux-tu me prêter de l'argent ? -- dix livres, ça ira ?

• that will do! ça ira !

   f. ► to have to do with ( = be connected with)

what has that got to do with it? qu'est-ce que ça a à voir ?

• they say crime has nothing to do with unemployment ils prétendent que la criminalité n'a rien à voir avec le chômage

• that has nothing to do with it! cela n'a aucun rapport !

• this debate has to do with the cost of living ce débat porte sur le coût de la vie

• that's got a lot to do with it! ça y est pour beaucoup !

• money has a lot to do with it l'argent y est pour beaucoup

• that has nothing to do with you! ça ne vous regarde pas !

• I won't have anything to do with it je ne veux pas m'en mêler

4. noun

(British) fête f

• they had a big do for their twenty-fifth anniversary ils ont fait une grande fête pour leur vingt-cinquième anniversaire de mariage

5. plural noun

dos

• the dos and don'ts ce qu'il faut faire ou ne pas faire

6. Phrasal Verbs

► do away with inseparable transitive verb

   a. ( = get rid of) [+ law, controls] abolir ; [+ nuclear weapons] démanteler ; [+ subsidies] supprimer ; [+ building] démolir

• this will do away with the need for a UN presence cela rendra la présence des Nations unies superflue

   b. ( = kill) (inf) supprimer

• to do away with o.s. se supprimer► do down (inf) separable transitive verb

(British) [+ person] dénigrer

• she's always doing herself down il faut toujours qu'elle se rabaisse► do for (inf) inseparable transitive verb

( = ruin) [+ hopes, chances, project] ficher (inf) en l'air

• he's done for il est fichu (inf)► do in (inf!) separable transitive verb

   a. ( = kill) buter (inf !)

   b. ( = overwhelm) it does my head in ça me prend la tête (inf)

   c. ( = exhaust) épuiser

• to be done in être claqué (inf)► do out of (inf) separable transitive verb

• to do sb out of £100 arnaquer (inf) qn de 100 livres

• to do sb out of a job piquer son travail à qn► do over separable transitive verb

   a. (US = redo) (inf) refaire

   b. (British) (inf!) ( = beat up) tabasser (inf) ; ( = ransack) mettre sens dessus dessous

• the door was open: they had done the place over la porte était ouverte: ils avaient mis la maison sens dessus dessous

   c. ( = redecorate) refaire► do up

1. intransitive verb

[dress, jacket] se fermer

2. separable transitive verb

   a. ( = fasten) [+ buttons] boutonner ; [+ zip, dress] fermer ; [+ shoes] lacer

   b. ( = parcel together) emballer

• to do sth up in a parcel emballer qch

• to do up a parcel faire un paquet

   c. ( = renovate) [+ house, room] (inf) refaire ; ( = dress) (inf) arranger

• she was done up in a bizarre outfit elle était bizarrement affublée

• to do o.s. up se faire beau ( belle f)► do with (inf) inseparable transitive verb

   a. I could do with a cup of tea je prendrais bien une tasse de thé

• the house could do with a coat of paint la maison a besoin d'un bon coup de peinture

   b. ( = tolerate) supporter

• I can't be doing with whining children je ne supporte pas les enfants qui pleurnichent► do without

1. inseparable transitive verb

se passer de

• I could have done without that! je m'en serais bien passé !

• I can do without your advice! je vous dispense de vos conseils !

2. intransitive verb

• we had to do without on a dû se serrer la ceinture

II.

do² [dəʊ]

noun

(Music) do m

* * *
I 1. [duː, də]
transitive verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) ( be busy) faire [washing up, ironing etc]

to do something again — refaire quelque chose

she's been doing too much lately — elle en fait trop ces derniers temps

will you do something for me? — peux-tu me rendre un service?

2) ( make smart)

to do somebody's hair — coiffer quelqu'un

to do one's teeth — se brosser les dents

to do the living room in pink — peindre le salon en rose

3) ( complete) faire [military service, period of time]

4) ( finish)

have you done (colloq) complaining? — tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it — dis-le lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done — c'est comme si c'était fait

that's done it — ( task successfully completed) ça y est; ( expressing dismay) il ne manquait plus que ça

5) ( complete through study) faire [subject, degree, homework]

6) ( write) faire [translation, critique]

7) ( effect change) faire

what have you done to your hair? — qu'est-ce que vous avez fait à vos cheveux?

I haven't done anything with your pen! — je n'ai pas touché à ton stylo!

that hat does a lot for her — ce chapeau lui va bien

8) ( hurt) faire

to do something to one's arm — se faire mal au bras

9) (colloq) ( deal with)

they don't do theatre tickets — ils ne vendent pas de billets de théâtre

to do breakfasts — servir le petit déjeuner

10) ( cook) faire [sausages, spaghetti etc]

well done — [meat] bien cuit

11) ( prepare) préparer [vegetables]

12) ( produce) monter [play]; faire [film, programme] (on sur)

13) ( imitate) imiter [celebrity, mannerism]

14) ( travel at) faire

to do 60 — faire du 60 à l'heure

15) ( cover distance of) faire [30 km etc]

16) (colloq) ( satisfy needs of)

will this do you? — ça vous ira?

17) (colloq) ( cheat)

we've been done — on s'est fait avoir

to do somebody out of £5 — refaire (colloq) quelqu'un de 5 livres sterling

18) (colloq) ( rob)

to do a bank — faire un casse (colloq) dans une banque

19) (colloq) (arrest, convict)

to get done for — se faire prendre pour [illegal parking etc]
2.
intransitive verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) ( behave) faire

do as you're told — ( by me) fais ce que je te dis; ( by others) fais ce qu'on te dit

2) ( serve purpose)

that box will do — cette boîte fera l'affaire

3) ( be acceptable)

this really won't do! — ( as reprimand) ça ne peut pas continuer comme ça!

4) ( be sufficient) [amount of money] suffire

5) ( finish) finir

6) ( get on) [person] s'en sortir; [business] marcher

7) ( in health)

mother and baby are both doing well — la mère et l'enfant se portent bien

the patient is doing well — l'état de santé du patient s'améliore rapidement
3.
auxiliary verb (3^e pers sg prés does; prét did; pp done)

1) (with questions, negatives)

own up, did you or didn't you take my pen? — avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful! — est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

2) ( for emphasis)

so you do want to go after all! — alors tu veux vraiment y aller finalement!

I do wish you'd let me help you — j'aimerais tant que tu me laisses t'aider

3) ( referring back to another verb)

he said he'd tell her and he did — il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

you draw better than I do — tu dessines mieux que moi

4) (in requests, imperatives)

do sit down — asseyez-vous, je vous en prie

do shut up! — tais-toi veux-tu!

don't you tell me what to do! — je n'ai pas de leçons à recevoir de toi

5) ( in tag questions and responses)

he lives in France, doesn't he? — il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’ - ‘I did’ — ‘qui l'a écrit?’ - ‘moi’

‘shall I tell him?’ - ‘no don't’ — ‘est-ce que je le lui dis?’ - ‘non surtout pas’

‘he knows the President’ - ‘does he?’ — ‘il connaît le Président’ - ‘vraiment?’

so/neither does he — lui aussi/non plus
4.
(colloq) noun GB fête f

his leaving do — son pot (colloq) de départ

Phrasal Verbs:

- do away with

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without

••

do as you would be done by — ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do — enchanté

it doesn't do to be — ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do (colloq) if — c'est vraiment grave si

it was all I could do not to... — je me suis retenu pour ne pas...

nothing doing! — ( no way) pas question!

well done! — bravo!

what are you doing with yourself these days? — qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for money? — où vas-tu trouver l'argent?

all the dos and don'ts — tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire
II [dəʊ]
noun Music = doh

English-French dictionary > do
20 cloak

cloak [kləʊk]

1. noun

(grande) cape f

2. transitive verb

( = hide) masquer

3. compounds

► cloak-and-dagger adjective clandestin

• a cloak-and-dagger story un roman d'espionnage

* * *
[kləʊk] 1.
noun

1) ( garment) cape f; (long, worn by men) houppelande f

2) fig (front, cover)

to be a cloak for — servir de couverture à [operation etc]

a cloak of respectability — un voile de respectabilité
2.
transitive verb

1) ( surround)

to cloak something in ou with — entourer quelque chose de [anonymity, secrecy]

to cloak something in respectability — jeter un voile de respectabilité sur quelque chose

cloaked in — enveloppé dans [darkness]; enveloppé de [ambiguity, secrecy]

2) (hide, disguise) masquer

English-French dictionary > cloak

Страницы

См. также в других словарях:

servir — [ sɛrvir ] v. tr. <conjug. : 14> • Xe; lat. servire « être esclave, être soumis, dévoué à » I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ S acquitter de certaines obligations ou de certaines tâches envers (qqn auquel on obéit, une collectivité) … Encyclopédie Universelle
servir — Servir, Seruire, Asseruire, Deseruire, Inseruire, Subseruire, Ministrare, Famulari. Servir chez aucun, Colere seruitutem apud aliquem. Servir bien Dieu, Religionem colere. Apres Dieu servi, Sacris muneribus perfunctis, ad vitae munera obeunda… … Thresor de la langue françoyse
Tirer argument de quelque chose — ● Tirer argument de quelque chose s en servir comme d un motif pour faire quelque chose … Encyclopédie Universelle
Avoir l'emploi de quelque chose — ● Avoir l emploi de quelque chose avoir l occasion de s en servir, d y avoir recours … Encyclopédie Universelle
Mettre, tenir quelque chose en état — ● Mettre, tenir quelque chose en état le préparer, le rendre ou le garder prêt à servir … Encyclopédie Universelle
Pouvoir disposer de quelque chose — ● Pouvoir disposer de quelque chose pouvoir s en servir, l utiliser bien que ce ne soit pas son bien propre : Puis je disposer de votre téléphone ? … Encyclopédie Universelle
servir — Servir. v. a. Estre à un maistre, comme son domestique. Servir un maistre. il y a dix ans qu il me sert. il le sert depuis trois ans en qualité de valet de chambre. l Ecriture sainte dit que personne ne peut servir deux maistres à la fois. On dit … Dictionnaire de l'Académie française
SERVIR — v. a. ( Je sers, tu sers, il sert, nous servons, vous servez, ils servent. Je servais. Je servis. Je servirai. Etc. ) Être à un maître comme domestique. Servir un maître. Il y a dix ans qu il me sert. Il me sert depuis trois ans en qualité de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
servir — (sèr vir), je sers, tu sers, il sert, nous servons, vous servez, ils servent ; je servais ; je servis ; je servirai ; je servirais ; sers, qu il serve, servons, servez, qu ils servent ; que je serve, que tu serves, qu il serve, que nous servions … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chose — (cho z ) s. f. 1° Désignation indéterminée de tout ce qui est inanimé. Les belles choses de la terre. C est une chose choquante. Chose étrange, inouïe, incroyable. Quelque chose qu on ait dite de lui. Il fit de grandes choses. • Arrière,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERVIR — v. tr. S’acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité. Servir le roi. Servir son pays. Servir l’état. Servir Dieu, Rendre à Dieu le culte qui lui est dû et s’acquitter de tous ses devoirs de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

servir de quelque chose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

servir de quelque chose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: